有个日本人私信给我这句话什么意思？

小甲鱼

俺は大陸人だが？

xbird

不像是日本人所写……

山下公平

貌似是一个病句：我是大陆人吗？

psteinstein

。。。你确定不是中国人？而且还是不会日文的

cthulhu

假设这个人会正常使用日语，这句话是可以解释的，就是
“我是大陆人啊”
要注意的是，日语里提醒对方注意某个事实时常用的是带问号的反问句的形式，比如
“俺は男だけど？”（我可是男的啊）这样
所以具体是不是这个意思就得看你和他对话的前文了

该用户已被禁言

山下公平 发表于 2020-2-27 17:26
貌似是一个病句：我是大陆人吗？

不是病句，是你误认为他是什么什么人，他然后尴尬的澄清自己其实是大陆人
だが这个后缀和だけど一样通常就用于尴尬而不失礼貌的纠正或提醒

该用户已被禁言

举个情景例子
马路上塞车，后面司机狂摁喇叭，催前面的人快走別堵路，眼看前面还是不动，然后气冲冲的去敲前面那辆车的车窗。
而前面这辆车的司机一脸无奈的指着前面堵了一百多米的长龙哀声叹到——俺も急いでるだが  我也很急啊
你找我撒什么气啊。

inami_mahiru

dragonzet 发表于 2020-2-27 19:30
。。。

这句话完全没有语病

没有语病也是很奇怪，一般没有人会这么说话的

他那么说是在反问

我是大陆人啊？

哪有人会这么使用反问句的...
在肯定句后面加个问号

alskwo

原      文：俺は大陸人だが
对照翻译：我是大陆人吗

该用户已被禁言

inami_mahiru 发表于 2020-2-27 19:41
没有语病也是很奇怪，一般没有人会这么说话的

他那么说是在反问

加问号是在向对方确认“你是不是搞错了，刚才的话需不需要重新说一遍”
用汉语语境来说就是——“可我是大陆人啊？”这个“可”就是だが，只不过我们是前缀，日语是后缀。