こんがり肉这个道具是什么呀?

fwei1121 · 发表于 2007-8-2 20:46 · 江苏

原来ls讲的是这个小细节ORZ..

俺认为这个翻译也很不错啊, 色香味俱全的意译, 至于红烧肉是不是烤出来的就不重要了, 这点小瑕疵应该无所谓吧..

mkidd · 发表于 2007-8-2 20:49 · 江苏

恩，我只是再说直译的意思，红烧肉确实比较形象，比那个烤熟的肉好听，哈哈

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-2 21:16 · 广东

我觉得烤熟的肉很土，不如直接叫熟烤肉算了～红烧肉非常贴切，嘿嘿

spike_xxw · 发表于 2007-8-3 09:31 · 上海

红烧肉形象？楼上几位做过红烧肉吗？见过用烤架烧的红烧肉嘛？还好意思说形象！！连翻译基本的“信达雅”都做不到，依我看游戏就要玩原版，再好的汉化也达不到原汁原味的境界

mkidd · 发表于 2007-8-3 11:12 · 江苏

下面是引用spike_xxw于2007-08-03 09:31发表的:
红烧肉形象？楼上几位做过红烧肉吗？见过用烤架烧的红烧肉嘛？还好意思说形象！！连翻译基本的“信达雅”都做不到，依我看游戏就要玩原版，再好的汉化也达不到原汁原味的境界

你和我一开始的想法一样,不过烤熟的肉确实不好听,至于你说的原版那是啊,谁让这游戏是日本的呢,翻译这东西本来就不能100%原汁原味的,所以你还真是幸福,问题是,有多少人能和你一样是日语达人?

		自动登录	找回密码
密码			注册