A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1347|回复: 5

[翻译]日语,谢谢!

[复制链接]

终结者

风送水声来枕畔 月移山影到窗前

精华
0
帖子
10812
威望
1 点
积分
11075 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-1
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2007-8-15 04:45  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
麻烦会日语网友帮我看看这两封电子邮件需要回复确认信么。谢谢!


第一封:Apple Store ご注文内容の確認

この度はApple Storeをご利用いただき、ありがとうございました。

下記の内容でご注文を受付いたしました。

なお、本メールは契約の成立を通知するものではありませんのでご注意ください。
お客様よりいただきましたご注文はApple Storeの販売条件(Webサイト上に掲載)に基づいて販売させていただきます。

商品の発送は、ご注文いただいた際にご指定いただきました配送先へお送りさせていただきます。配送業者へ転送を依頼されましてもお受けできませんのであらかじめご了承ください。配送先変更、管理人預かりなどを依頼される場合は予めApple Storeへご連絡ください。

出荷の際、再度e-mailにてご案内させていただきます。納品日は交通事情、離島部および一部地域、その他天候によって変更される場合があることをご了承ください。また、出荷予定日についてはご注文時点での情報を表示しており、実際の出荷日は販売条件に定められたお客様との契約成立の時期により変更されることがあります。

※このメールは、ご注文受付時に自動送信されております。このメールに返信されてもお答えできませんので、あらかじめご了承ください。.

终结者

风送水声来枕畔 月移山影到窗前

精华
0
帖子
10812
威望
1 点
积分
11075 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-1
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2007-8-15 04:47  ·  辽宁 | 显示全部楼层
第二封:Apple Order Acknowledgement-Order
この度はApple Storeをご利用いただき、ありがとうございました。ご注文について契約
が成立したことを確認申し上げます。納品日は交通事情、離島部および一部地域、その他
天候によって変更される場合があることをご了承ください。
                      .
                      .
                      .
出荷の際、再度メールにてご案内させていただきますが、何らかのやむを得ない事情によ
りご注文内容・納期を変更せざるを得ない場合には、別途ご連絡をさせていただきます。

※このメールは、ご注文の契約成立時に自動送信されております。このメールに
  返信されてもお答えできませんので、あらかじめご了承ください。

终结者

风送水声来枕畔 月移山影到窗前

精华
0
帖子
10812
威望
1 点
积分
11075 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-1
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2007-8-15 04:49  ·  辽宁 | 显示全部楼层
另外这个分割発送是什么意思?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
459
威望
0 点
积分
492 点
种子
0 点
注册时间
2005-3-4
最后登录
2016-6-20
发表于 2007-8-15 04:52  ·  台湾 | 显示全部楼层
不需要回信..只是訂購的確認信件

精华
0
帖子
320
威望
0 点
积分
367 点
种子
0 点
注册时间
2006-1-25
最后登录
2012-10-21
发表于 2007-8-15 04:55  ·  日本 | 显示全部楼层
※このメールは、ご注文の契約成立時に自動送信されております。このメールに
返信されてもお答えできませんので、あらかじめご了承ください。

不用回信确认。他的意思是说你回信了他们也不会给你答复

终结者

风送水声来枕畔 月移山影到窗前

精华
0
帖子
10812
威望
1 点
积分
11075 点
种子
5 点
注册时间
2007-1-1
最后登录
2024-11-29
 楼主| 发表于 2007-8-15 12:38  ·  辽宁 | 显示全部楼层
哦 谢谢。因为以前在其他商店买东西,都给我发一封信,然后需要我确认,就是要给他们回信才能发货。谢谢两位网友。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 04:54 , Processed in 0.230578 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部