[皇牌空战3]剧情文字--日版英文翻译的中译与增补

japp

下面是引用cmpltrtok于2007-08-18 16:29发表的:
由于中英文切换导致打字缓慢，而“纽克姆”一类也不好打，我们是不是给Neucom定一个合适的中文名字？

嗯, 我觉得 新神经 这个译法已经非常接近了, "NEU "已经翻译好了,就差 "COM" ^^
E文的话使用的时候就可以很容易和中文区分出来,不过的确为不擅长E文的玩家造成困扰.

cmpltrtok

好，我要去接着翻译了......暂时离线...

cmpltrtok

(第一次续接)
UPEO:世界维和执行组织的缩写，拥有武装力量在世界范围内维持和平和秩序，隶属新的国际同盟--新***。UPEO用SARF来***各地的各种争端。

看似upeo对各民族各国家各企业都一视同仁，其实不然。事实就像原欧亚大陆连合体官员Gabriel W. Clarkson所说那样，upeo被通用资源公司支配，“upeo是通用资源公司的傀儡”。

直到2037年，Gabriel W. Clarkson加入upeo，情况才有所改善。upeo存在的意义是什么，世人拭目以待。

NEU:neucom应急力量的缩写，一个neucom旗下的军事组织。
neu是neucom的分公司，一开始只是保卫科研设施，后来发展为全能武装防卫力量。
到了2037年，企业间的纷争导致军备竞赛，neu装备了neucom生产的各种武器。目前它已经成长为通用资源公司防御力量grdf所不能打败的了。

SARF:特别武装反应力量的缩写，是upeo的特别空军。
2038年，企业间争端已经不可收拾，为了***武装冲突，upeo成立了sarf。

然而问题还是存在，争端和冲突越来越频繁，规模越来越大，又加上Gabriel W. Clarkson的口号“和平、法制、精神”，upeo往往束手无策。而且upeo的军火依赖各大企业赞助，规模不可能大尺度扩展。从而Upeo往往被人们戏称为“纸老虎”。

USEA:欧亚大陆联合体的缩写。
usea本来是涵盖整个欧亚大陆的联邦国家，但是由于跨国企业架构地位提升，它现在只是地理上方便的称谓罢了。

ENSI:电子神经突触接口的缩写。将飞行员的神经细胞和电脑相连的标准化接口电路。
今天，由飞行员的运动神经和反射神经直接驱动电脑来驾驶飞机已是很成熟的技术。

NUN：新***的缩写，一个为了世界和平而设立的组织，他的职责有维护世界长期和平、各国平等发展等等。

CONNECTED:将人和电脑直接通过神经相连。如果人和飞机主机是connected的关系，飞机即可被驾驶。

electrosphere:electro和sphere的复合词。electro指"电的",sphere指粒子集合体。它之所以被称为electrosphere就是因为它把现实世界映射在了电脑网络之中。
这个网络凝集了大量信息，存储在它的各个位置。在electrosphere中，往各个方向都可无限移动，选择一定路径，就能找到你所需要的信息。

IN-SA-NET:卫星联合网的缩写，这是一个允许地球上任意两处进行交互通讯的卫星网。
在IN-SA-NET之中，可以轻而易举地侦测地面军事力量的移动，也可以遥控地面上的任何武器。但是，由于网络中的保护程序，IN-SAT-NET现在不能遥控武器。

SUBLIMATION/COMPUTERIZATION:在化学中，sublimation指升华，即物体由固体不经过液体形态直接变为气态。由外科手术将大脑转变成为数字数据，将脑浆中的信息输入软件，这叫做sublimation。
有了sublimation，人们丢弃肉体生活在软件中将成为可能。

sublimation的基础理论是由通用资源公司的Yoko Inoue研发的。在他的理论指导下是可以进行“死亡拷贝”的。但是，在2030年，他的研发小组出现事故，研发被通用资源公司叫停。

JAMMING：发射干扰电波使正常无线电通讯无法进行。

DATA SWALLOW：数据燕子，通用资源公司在2032年发行的计算机操作系统。
这是一个包含浏览器的操作系统，可以连接电子空间并获得各种大量信息。自从它面世以来，就一直是世界范围内的操作系统标准。
最新版本数据燕子3.2.2.，将在2040年发售。

PEEK-A-BOOM:数据燕子3.0.1及其以后版本所安装的应用程序，类似于现在的搜索引擎。

COFFIN：飞行人机接口的缩写。严格地讲，神经控制的武器系统接口都叫做COFFIN。

有了COFFIN，飞行员就可以“睡”在机舱里，而和现实世界脱离。这看上去像是驾驶员躺进了棺材，也是其得名COFFIN的一个原因。（英文COFFIN意为棺材）。
COFFIN可以被装置在各种武器装备之中，像战斗机和***，因为ENSI是标准化的。

TELE-EXISTENCE：遥控武器的系统。
通过TELE-EXISTENCE和IN-SA-NET，飞行员可以在地上的COFFIN里驾驶天上的飞机。
这个系统有个缺点。因为需要通过IN-SA-NET传递信号，存在时间延迟，不能发挥武器的最佳性能。

SILVERSTONE DISEASE：银石病，对电磁波过敏的一种遗传病。
由于病人对阳光中的电磁波过敏，日常生活中需要穿着太空服。
由于第一个报道这种疾病的是Anthony Silverstone（意为银石）教授，所以称为银石病。

SNYDER'S TOP：新***总部所在地。

Mariton Territory:尚未开发的领土。似乎通用资源公司同Neucom公司关于这片领土的争端永远都不会结束。他们的侦察机频繁地飞临这片领土上空。

SANDBERRY DESSERT:通用资源公司在此地建有巨大球型建筑。
现在，从事生物研究的建筑正在此建设中。

Rena Hirose:
2021年4月27日生人。
先天性银石病患者。9岁时被鉴定出有惊人的飞行员能力，随即被通用资源公司吸纳。如今她已从业7年，被媒体称作“天才飞行少女”。
2037年，她移籍upeo。由于其飞行能力，在upeo的多次特殊行动中获得多枚勋章。
2040年SARF成立后，理所当然地加入了SARF。

Fiona Chris Fitzgerald:
2016年1月26日生人。
3岁时因具有天赋而参加特殊教育。22岁在Edwards大学Aviation工程研究所获得人文硕士学位。
2039年加入upeo,现在在sarf服役。

Abyssal Dision:
1997年10月10日生人。
2018年他毕业于Sandberry GR防御学院并获得航空航天工程学位。那年9月，他加入通用资源公司，作为通用资源公司防御力量GRDF的飞行员。
加入GRDF之后，他功勋卓著，表现突出。2026年因在***恐怖活动的任务中的功劳而被通用资源公司制定为王牌飞行员。
如今，42岁的他依然活跃在战斗前线上。

Keith Bryan:
2010年5月19日生人。
2028年以Sandberry GR防御学院高中交流生的身份毕业。他加入了通用资源公司，并且是GRDF的飞行员。

Erich Jaeger
2016年8月30日生人。
2039年Oxform大学毕业并获得国际***科学学位。任职于Upeo.
2040年Sarf成立，他作为飞行员加入其中。

Simon Orestes Cohen
2000年1月17日生人。
2023年在Accel大学获得信息技术博士学位。2022年他因其论文《遗传信息转变为人工智能组织的基本原理》而获得Electra奖。
2023年他加入通用资源公司。
8年后，他移籍Neucom公司，也就是2031年。现在他在Neucom公司网络部从事军事研究。

（第二次待续）

japp

继续支持~ 翻译实在辛苦LZ了说^^

关于Silverstone, 直接音译"史霍斯通氏病"这类好点点,因为目前很多医学病症译名都采用音译, 例如 帕金森氏病(Parkinson’s Disease), 美尼尔氏综合症(Meniere Disease ) 等等

PS: 建议把更新放到顶楼,

cmpltrtok

哪里哪里，这是一个皇牌空战迷应该做的。

cmpltrtok

为什么更新一楼没有被顶的那种效果？这样一来更新中的帖子不也石沉大海了吗？如何是好？

stonecool

补充一下
COFFIN系统和ENSI规格在AC3中已被广泛地运用到军事各领域(各种战车、航空/天器 舰船） 民用不明
SILVERSTONE 有种译法做银斯通病
MEGA FLOAT  NEUCOM于2039年完成的浮游式海上移动都市。由各种科研设施、工厂、军港与空军基地组成，实质是NEUCOM的一座移动要塞。

至于LZ上次提问到的关于RENA的那些“红线”，可以在W9那帖子里的名词解释里找到答案：

DOE
“Darkness Of Enigma”的缩写。是General Resource LTD于2028年开始进行的一项实验计划，为了配合新型战斗机“Night Raven”的研制而在驾驶员身上植入“人工光速神经网”。后来本计划因各种原因而终止。

ON
“Opto -Neuron”（人工光速神经网）的缩写。是在驾驶员后脑勺处植入一束电缆并直接与驾驶员的大脑连接，借此实现ENSI所不能实现的，驾御以 “Night Raven”为代表的新型战斗机的方法。但由于要保持联接的电缆的外露状态，可能会因为与外部信息交互过度而造成驾驶员的脑部损伤和精神障碍，甚至可能会危及驾驶员的生命，因此备受指责。目前唯一一个植入ON的驾驶员是UPEO的SARF现任皇牌驾驶员Rena Hirose。

cmpltrtok

谢谢相告，相关内容已经加入更新。为什么更新一楼没有被顶的那种效果？这样一来更新中的帖子不也石沉大海了吗？如何是好？
Rena的“红线”指什么？

地勤人员

不知道，但我想知道，UPEO结局，ERICH和主角是不是能降落到其他机场伐？因为最后那人说等于是退出UPEO?

skyangel

下面是引用cmpltrtok于2007-08-20 16:41发表的:

Rena的“红线”指什么？

就是她最后从脑勺后面拔出那簇光缆........