技术问题，字幕是怎么做的？

地勤人员 · 发表于 2007-8-24 19:34 · 上海

我想自己试着做做，毕竟对电脑技术还有有点兴趣.

hans · 发表于 2007-8-24 19:37 · 上海

那要看那种字幕

最简单的外挂字幕
记事本就能写....

稍微复杂点的内嵌字幕..
用非编软件

最复杂的 DVD 字幕
用一堆软件

地勤人员 · 发表于 2007-8-24 19:42 · 上海

外挂怎么做？？？

japp · 发表于 2007-8-24 19:46 · 英国

如果懂语法,可以直接用记事本编写, 如果不懂,利用字幕工具, 例如 Subtitle Workshop ,

工作原理就是你在看片子的过程中, 在需要的位置上显示一些文字. 这样, 在时间线上加上特定的标签, 然后在标签上写上字幕内容和这个字幕需要多长时间来显示这类的即可.

地勤人员 · 发表于 2007-8-24 20:55 · 上海

A9字幕组就是这样做的？？顺便问下，多少人？

japp · 发表于 2007-8-24 21:12 · 英国

是的, 记得之前ZERO的特典就是用外挂SRT格式, 貌似有好一堆人干的
有负责压片的,主译的,润色的,校正的, 详细的话,问下这里一个叫"老妖"的家伙吧==|||

metalgearsolid · 发表于 2007-8-24 21:37 · 上海

下面是引用japp于2007-08-24 21:12发表的:
是的, 记得之前ZERO的特典就是用外挂SRT格式, 貌似有好一堆人干的
有负责压片的,主译的,润色的,校正的, 详细的话,问下这里一个叫"老妖"的家伙吧==|||

老妖来了^_^
话说都一年了啊。。。其中的艰辛对于参与的人员都是记忆犹新的

SRT的好处就是可以用记事本方式打开随便编辑，想怎么改就怎么改

metalgearsolid · 发表于 2007-8-24 21:54 · 上海

下面是引用地勤人员于2007-08-24 20:55发表的:
A9字幕组就是这样做的？？顺便问下，多少人？

我的骡友就是一人担当所有的角色

LZ够实力吗？

1.片源压缩
尽量使用最清晰的版本，压缩不能让画质受损。
PS:0的特典用的是正版光盘，压缩后极其接近母盘。

2.翻译
最重要的，需要很严谨。
每个专用名词都不可马虎，要有依据。
用词组合要尽量表达清楚原文的意思，还要简洁。。。

3.调整时间轴
耐心、严谨、不厌其烦、BT。。。

4.校译
找出翻译中任何一个可能有错误的地方，缠着翻译人员核对查实（需要死缠烂打）

zhrwk · 发表于 2007-8-24 22:06 · 上海

调整时间轴

其实是我最怕的

地勤人员 · 发表于 2007-8-24 22:11 · 上海

我想添加ACE4视频的字幕，所以才问，另外我有个同学要来我家，准备分享视频。（那家伙英语很差）

		自动登录	找回密码
密码			注册