【无罪的叹息】繁体中文版补丁

0033 · 发表于 2007-9-10 19:35 · 上海

欢度国庆！

无罪的叹息简体中文补丁包发布！

首先，要感谢OZ老大的全程鼎力相助！可以说，没有OZ老大，也就没有这个简体补丁包，再次向OZ老大表示最真诚的谢意！

补丁的打法依旧～不多说了，这次上传到了MOFILE，应该是永久的，不过据说匿名下载有次数限制。。。。。。

下载地址：点我下载

提取码：4746973097793519

图片方面，老Z有空就补一下～或者哪一位好心的朋友愿意贴一下也成啊～

再次申明：该补丁为汉化交流学习之用，请勿用于商业上。若市面上出现D版，则是D商单方行为，与参与制作该补丁的任何一名人员皆无关！！

最后，期待次世代主机上早点来新的恶魔城吧～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

紧急通知：接到OZ老大通知，字库方面可以破解，所以将对所有的文本进行新的修改和调整

修改完毕后各位将不会再看见类似“活死人”这样无奈的翻译了

目前据OZ老大说可能新的字体会没有以前那么华丽但是我想更加地道的翻译才是大家的追求啊

所以新的补丁会今后一段时间内公布（我尽量争取快点）

在此再次感谢各位对恶魔城依旧充满爱的朋友们是你们给了我们汉化工作者无穷的动力也要感谢0Z前辈的鼎力支持最后请各位也好好等待FFX等超级大作汉化的来临吧～

                           －－－－－－－0033
                                                         9/11
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本人制作了PS2上第一款的恶魔城的游戏【无罪的叹息】的繁体中文版的补丁，只对应日文版，也就是可以在OPTION中选择语言的那种
由于本人水平有限，属于初学阶段，有很多不如意的地方也没有办法再提高了，希望各位有需要的朋友就凑合的用一下好了 ^_^

最后特别感谢一下OZ老大、GXB等等汉化前辈给予的指点和帮助，以及一切在我制作补丁时给予过关心和鼓励的朋友们～谢谢你们！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

补丁使用说明：
1.提取无罪的叹息的景象文件XX.iso
2.该ISO文件中需要打补丁有2大部分，分别为FILEDATA.BIN和PSS文件内的几乎所有文件（除了8-7.PSS），将他们全部提取出来。
3.给他们依次打上补丁（此处以0-1.PSS为例）
  |
  －－－提取出0-1.PSS文件后，打开WQSG 补丁工具 1.1.exe
   其中上面第一个为制作补丁（不需使用）
         第二个为打上补丁（使用这个）
然后我们选择需要打补丁的文件，也就是0-1.PSS文件
接着下面的选择对应的补丁文件最后点击下面的打上补丁

到这里一个补丁就打完了

用这样的方法给FILEDATA.BIN和PSS文件全都打上相对应的补丁(8-7.PSS没有也不需要补丁）
4.将打完补丁后文件把原先的ISO内的文件替换掉，做成新的ISO文件(这里我使用的是ULTRAISO 版本号8.2.0.1699)
5.灌HDL或者刻盘

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
申明：
1：该补丁为学习交流汉化，自娱自乐之用，请勿用于商业！若发生纠纷，与制作者无关！
2：该补丁纯粹修改了日语文本，英语文本保留，其他一律未作修改！其原有的无限道具BUG依旧存在，鉴于早期市场***现的有些盘片与IC有冲突导致经常性死机与本补丁无任何关系，若使用者在使用后发生该情况，自负全责！建议有条件的尽量使用HDL，据说Z版与个别IC一样会发生冲突，导致经常性死机。
3：该补丁发布在BBS.A9VG.COM，欢迎各位爱好恶魔城或者汉化的朋友转载，但请注明出处和作者，谢谢合作！

                                                               －－－－2007.9.8
                                                                        BY 0033

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
某L打头的网站禁转！！

下载地址：点我下载

提取码为：284fbfd0 有效期为7天

下面的1楼由老Z为大家贴图～撒花～

.

zhrwk · 发表于 2007-9-10 19:37 · 上海

2611781 · 发表于 2007-9-10 20:41 · 河南

靠，这帖子不顶不行啊！先顶后下！！！！！另外再说一句，要是楼主能上传一个打好补丁的游戏镜像就更完美了！

アルカ-ド · 发表于 2007-9-11 13:16 · 江苏

靠，这帖子不顶不行啊！先顶后下！！！！！另外再说一句，要是楼主能上传一个打好补丁的游戏镜像就更完美了！

这个去co2ky上瞧瞧，过段时间会有人发BT的.............

0033 · 发表于 2007-9-11 14:46 · 上海

下面是引用アルカ-ド于2007-09-11 13:16发表的:

这个去co2ky上瞧瞧，过段时间会有人发BT的.............

A9已经有朋友愿意帮助做种分流了我会在这段时间内继续修正一些小问题的～

希望大家不会丢砖就好～

アルカ-ド · 发表于 2007-9-11 16:28 · 江苏

已有日版，纯支持了
感觉汉化后破坏了原有的美感

twills · 发表于 2007-9-12 10:00 · 广东

赞啊，可惜盘不在手边，无法测试了

七煌宝树 · 发表于 2007-9-13 14:14 · 北京

太好了，这个也开始汉化了

2611781 · 发表于 2007-9-28 11:02 · 河南

一直到现在，等的好心焦啊。

wtn129 · 发表于 2007-9-28 11:34 · 北京

无条件的支持了~~~很怀念的游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册