[原创]无罪的叹息 繁体中文版补丁

0033

欢度国庆！

无罪的叹息简体中文补丁包发布！

首先，要感谢OZ老大的全程鼎力相助！可以说，没有OZ老大，也就没有这个简体补丁包，再次向OZ老大表示最真诚的谢意！

补丁的打法依旧～不多说了，这次上传到了MOFILE，应该是永久的，不过据说匿名下载有次数限制。。。。。。

下载地址：点我下载

提取码：4746973097793519

图片方面，老Z有空就补一下～或者哪一位好心的朋友愿意贴一下也成啊～

再次申明：该补丁为汉化交流学习之用，请勿用于商业上。若市面上出现D版，则是D商单方行为，与参与制作该补丁的任何一名人员皆无关！！

最后，期待次世代主机上早点来新的恶魔城吧～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

紧急通知：接到OZ老大通知，字库方面可以破解，所以将对所有的文本进行新的修改和调整

修改完毕后各位将不会再看见类似“活死人”这样无奈的翻译了

目前据OZ老大说可能新的字体会没有以前那么华丽 但是我想更加地道的翻译才是大家的追求啊

所以新的补丁会今后一段时间内公布（我尽量争取快点）

在此再次感谢各位对恶魔城依旧充满爱的朋友们 是你们给了我们汉化工作者无穷的动力 也要感谢0Z前辈的鼎力支持 最后请各位也好好等待FFX等超级大作汉化的来临吧～

                               －－－－－－－0033
                                                           9/11
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本人制作了PS2上第一款的恶魔城的游戏【无罪的叹息】的繁体中文版的补丁，只对应日文版，也就是可以在OPTION中选择语言的那种
由于本人水平有限，属于初学阶段，有很多不如意的地方也没有办法再提高了，希望各位有需要的朋友就凑合的用一下好了 ^_^

最后特别感谢一下OZ老大、GXB等等汉化前辈给予的指点和帮助，以及一切在我制作补丁时给予过关心和鼓励的朋友们～谢谢你们！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

补丁使用说明：
1.提取无罪的叹息的景象文件XX.iso
2.该ISO文件中需要打补丁有2大部分，分别为FILEDATA.BIN和PSS文件内的几乎所有文件（除了8-7.PSS），将他们全部提取出来。
3.给他们依次打上补丁（此处以0-1.PSS为例）
  |
  －－－提取出0-1.PSS文件后，打开WQSG 补丁工具 1.1.exe
      其中上面第一个为制作补丁（不需使用）
           第二个为打上补丁（使用这个）
然后我们选择需要打补丁的文件，也就是0-1.PSS文件
接着下面的选择对应的补丁文件 最后点击下面的打上补丁

到这里一个补丁就打完了

用这样的方法给FILEDATA.BIN和PSS文件全都打上相对应的补丁(8-7.PSS没有也不需要补丁）
4.将打完补丁后文件把原先的ISO内的文件替换掉，做成新的ISO文件(这里我使用的是ULTRAISO 版本号8.2.0.1699)
5.灌HDL或者刻盘

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
申明：
1：该补丁为学习交流汉化，自娱自乐之用，请勿用于商业！若发生纠纷，与制作者无关！
2：该补丁纯粹修改了日语文本，英语文本保留，其他一律未作修改！其原有的无限道具BUG依旧存在，鉴于早期市场***现的有些盘片与IC有冲突导致经常性死机与本补丁无任何关系，若使用者在使用后发生该情况，自负全责！建议有条件的尽量使用HDL，据说Z版与个别IC一样会发生冲突，导致经常性死机。
3：该补丁发布在BBS.A9VG.COM，欢迎各位爱好恶魔城或者汉化的朋友转载，但请注明出处和作者，谢谢合作！


                                                                  －－－－2007.9.8
                                                                           BY 0033

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
某L打头的网站禁转！！


下载地址：点我下载

提取码为：284fbfd0   有效期为7天

下面的1楼由老Z为大家贴图～撒花～ .

zhrwk

2611781

靠，这帖子不顶不行啊！先顶后下！！！！！另外再说一句，要是楼主能上传一个打好补丁的游戏镜像就更完美了！

jjlee2006

马上顶= =

PS；沙发没了。。。。。。。。。。。。>

raphaelace

马上顶，很久就想重温这个游戏了，但提不出动力来

areyouready

汉化了?...............................................

zhrwk

是的LZ大概自己花了7,8个月的时间把作品全部汉化了

¤anan¤

没有ps2了
不过深知汉化的辛苦
纯帮顶~

fancy

进来顶一下！是个好游戏、、、、、、

game112

LZ你太强大了啊~~~~~~~~~~支持