[回忆]变形金刚粤语版的角色名字，大家知道的多吗？

zhxyg123

[quote]下面是引用¤anan¤于2007-09-28 17:19发表的:
红蜘蛛是个经典人物~
如果算人的话~ >_

dr.game

下面是引用xin2于2007-09-28 17:17发表的:

哈哈 你似乎搞错了 无论是 还是都是香港的译名

大陆的翻译，有时候确实让人掉牙
例如I robot，香港译名为《智能叛变》，而我在电影院看到的是《我，机器人》........
当时笑的我肚子疼.......

xin2

下面是引用dr.game于2007-09-28 17:23发表的:


大陆的翻译，有时候确实让人掉牙
例如I robot，香港译名为《智能叛变》，而我在电影院看到的是《我，机器人》........
当时笑的我肚子疼.......

以前上课时有作过三地译名比较(中 港 台)

结果香港压胜 内地垫底

内地的译名基本就是直译 没有什么技术含量

金枝欲叶

看香港电视台长大的飘过~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

金莎

= = 看了才发现原来偶也看过.....

ＧＡＮＴＺ

柯柏文 : 知唔知D地球人将我地个古仔拍成电影,而且就来上画?
麦加登 : 我知,星星叫同我讲过
柯柏文 : 知唔知距地稳D茄呢啡来做人类既主角?
麦加登 : 我知
柯柏文 : 知唔知距地觉得我地原本既造型好outdate,于是问都唔问就将我地个样改晒?
麦加登 : 我知
柯柏文 : 点解你仲可以0甘冷静?
麦加登 : 因为呢D都系碎料
柯柏文 : 0甘咩先唔系碎料
麦加登 : 以上呢D野我都啃得落,但系可唔可以唔好嗌我地狂派做"霸天虎",唔好嗌我做"威震天",好拗口啊
柯柏文 : 0甘又点,我地博派咪一样比人嗌做"汽车人",我就变0左"擎天柱"
麦加登 : 啊系了,知唔知你已经变成新一代师奶杀手?
柯柏文 : 咩新一代师奶杀手
麦加登 : 你系首映礼上现身,主持人会话,"各位观众,等我向大家介绍呢出戏既主角, 擎天柱",D师奶就会系台下鬼杀 0甘吵,"噢~~擎 天 柱~~我们喜欢你~~~"
柯柏文 : 唔...
麦加登 : 知唔知D细路体完出戏之后,就会翻去同距地老豆讲:"爸爸,我以后要做擎天柱"
柯柏文 : 擎你老味...

mayflash

..........楼上的笑话劲搞笑！

傲剑狂刀

下面是引用xin2于2007-09-28 17:26发表的:

以前上课时有作过三地译名比较(中 港 台)

结果香港压胜 内地垫底

.......

直译啊，不会吧。。。。变形金刚翻译的那么好，还直译啊。。。

一片绿叶

27楼的笑死我罗～～～～～～～～～～～～

该用户已被禁言

庞龙..............