[07秋季日剧专帖][医龙2][坂口憲二/内田有紀/小池徹平/北村一輝] LAST KARTE：17.7

nds · 发表于 2007-12-16 12:57 · 浙江

棒子过就知道搞这些

eleven11 · 发表于 2007-12-16 14:29 · 北京

下面是引用windowson于2007-12-16 12:39发表的:
无关贴图：

.......

这个应该是FM的字幕

windowson · 发表于 2007-12-16 14:32 · 北京

呃后来我也发现不是nippuu的错。。。

他们应该只是压制的。。。

这个字幕不是一般的烂……错翻漏翻一堆……

fangyc · 发表于 2007-12-16 18:00 · 上海

小脑缩小手术- -，翻译者把心脏看成脑袋了？

緋の鬼神 · 发表于 2007-12-16 22:27 · 上海

下面是引用windowson于2007-12-16 12:39发表的:
无关贴图：

nippuu的翻译还真是...

kato明明是在说batista手术...

PS：这个不是第一部..

这个不是第一部？？？不是第一部的第一集吗？？

さむい · 发表于 2007-12-16 23:01 · 北京

这个估计是五笔输入造成的问题...不会用五笔...不过看样子心脏和小脑的字型还是很接近的...说是汉语拼音和本身理解错误都太说不过去了...毕竟这完全是意译...再怎么脑残也不会把心脏弄成小脑吧...

windowson · 发表于 2007-12-16 23:38 · 北京

下面是引用緋の鬼神于2007-12-16 22:27发表的:

这个不是第一部？？？不是第一部的第一集吗？？

你不懂的

windowson · 发表于 2007-12-16 23:39 · 北京

下面是引用さむい于2007-12-16 23:01发表的:
这个估计是五笔输入造成的问题...不会用五笔...不过看样子心脏和小脑的字型还是很接近的...说是汉语拼音和本身理解错误都太说不过去了...毕竟这完全是意译...再怎么脑残也不会把心脏弄成小脑吧...

只能说这个做字幕的太不认真....

flyheart · 发表于 2007-12-16 23:43 · 上海

这个手术很有才啊：）

nobu-k · 发表于 2007-12-16 23:57 · 香港

下面是引用windowson于2007-12-16 12:39发表的:
无关贴图：

不是第一部那麼是什麼？

可能翻譯的看一升看上腦了 .....

.......

		自动登录	找回密码
密码			注册