[ ]继续***,FF9汉化版进度报告.内测人员招募开始

死神888

项目基本情况通告（10.10）

有关第二轮测试的一些想法

第一轮测试的性质为封测，完全由汉化组内部人员完成。

目前考虑第二轮测试放开为内测，接受非汉化组成员的爱好者报名，并从中确定最后的名单。

当然，由于内测自身的特点，将会对申请者提出一些要求。

当然其中最主要的就是对FF9的熟悉程度。

由于不可能通过出题来进行考察，因此目前初步的想法是，接受报名的条件有二：

1. 在各大游戏论坛中（包括但不局限于天幻）至少曾发表过一篇原创的FF9相关的精华文章。

2. 或在天幻论坛中FF9相关的主题帖或回帖中，至少累计获得20点贡献值。（不清楚其他论坛的非精华制度）

满足以上任一条件的人，即具备内测报名资格。

只要是在内测正式开始之前具备报名条件的玩家，均可以进行申请。

虽然目前仍然无法给出确定答案，但初步估计第二轮测试开始时间为2007年11月中旬或下旬。测试人员规模暂定为10人左右。

放开到汉化组外的原因，一方面也是因为组内人员看了太多遍了，一些想法和思路容易产生模式化。这就需要补充一些新鲜的想法与建议。

这只是初步的想法，大家也可进行讨论。本主帖保留最终解释权。

以上。

---------------------------------------------------

目前主要工作：三润、四润

稍微解释一下几轮润色的职责。
第一轮润色，称为人物语言特征定型润色，为每个人物赋予鲜明的个人语言特点。
第二轮润色，称为流畅性润色，主攻对话的逻辑性和流畅性。
第三轮润色，称为关键剧情强化润色，强化关键剧情渲染力，集中人手各个击破。
第四轮润色，称为查漏补缺，对所有的遗留问题进行集中解决，并做最后的定稿。文字排版工作也将在此阶段展开。
润色结束后，将进入最后的第二轮测试以及Debug阶段工作。

整体进度：

破解进度：97%（尚剩余一些小问题以及视频汉化的问题，不影响全局）
翻译进度：99%（除了视频文字）
校对进度：99%（与翻译同步）
润色进度：89%（第三轮润色、第四轮润色）
改图进度：85%（基本完工）
测试进度：70%（第一轮内测结束）
后期进度：20%（Debug、排版部分开始）.

no_jordan

太完美了，太好了，支持楼主

lws8891

所有都不符合条件，怨念

雷鬼

个人认为没玩过ff的玩家的意见也很重要[Replied by WAP]

thanake

当年就没玩过9
因为当时对那q没兴趣  出中文要补完~~

朱厚照

死神你是里面的？？？？？？？？？？？我上次貌似去拿了下全剧本看了看 现在都到三润四润啦！

nike

不符合条件~~~~~~~~~~~~~~~~~

马甲八号

出了也不玩的游戏,纯支持了

lwfo666

看来有指望了，希望能在春节前完工

黄猫

这个游戏是什么机种的？