[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

绝霜

下面是引用osk666于2008-01-05 13:18发表的:
其实偶说,改这些简单,但再次上传就是太烦了.........

不用上传了，以后整合的时候再说吧

下面是引用osk666于2008-01-05 13:18发表的:
不过还是迪米特利吧,迪密特利的广东话音不好听-_-

原来如此，别有洞天啊- -

下面是引用osk666于2008-01-05 13:18发表的:
偶好像记得电软是叫丢兰多尔的,你觉得如何?-_-

丢……丢……
当初许多字幕组在翻种命的时候也是翻“迪兰达尔议长”的，所以就无视电软吧

下面是引用osk666于2008-01-05 13:18发表的:
米滋拉希那里就不改了,没有必要啊.

好的，这个问题不大

osk666

找不到卡依南的说,更新版的全字幕在这里啦....
http://download.yousendit.com/FD6CF0DB2E599715

绝霜

刚才要找好象是找不到了，就是Negredo你怎么称呼他的？如果是盖南的话就没问题了

osk666

偶是写卡依南没错,但日版的进度就是看不到.
你看到美版的了吗?

绝霜

神奇了我也找不到- -
我应该不是美版里看到的
算了，以后自然会蹦出来的

osk666

这倒是,
今天忙了其它,只能更新一个了.
更新J025的说.

osk666

今天更新更新J026,J028,J029.J030,J031,J032的说....

绝霜

大更新啊
我今天也要再更新40段

osk666

也不算大更新了,其实你有时候可以发现,
有时候日版的3段等于美版的一段....

绝霜

025：
“但仍然处在那样的地方中是我所无法忍受”->“但仍然处在那样的地方中是我所无法忍受的”或“但仍然处在那样的地方中使我无法忍受”(不改的话有种没有讲完的感觉)

“这是对已经被牺牲了的人的赎罪吗”->“这是对已被牺牲者的赎罪吗”(这句比较快，所以改短些吧)

"还是对丢弃母亲的亡父的抵抗"->感觉改“舍弃”或“抛弃”更好吧，丢弃一般是对物吧

查克图斯特拉->这个应该是叫查拉图斯特拉- -
还有LOGO的翻译可否别用下划线？感觉傻傻的-3-
而且放在下边出现看看

031：
开头的“大事了”->“出大事了”或者“不得了了”(开头缺少谓语会感觉有点奇怪的)