[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

yuuu · 发表于 2008-8-23 11:56 · 浙江

大写也可以的。既然字幕已经定稿了，那以后就统一大写吧

osk666 · 发表于 2008-8-23 12:09 · 加拿大

不是统一的,你没有看第一次出现的地方吗?偶是用注释方法,把大家讨论的结果写上了.
由于本字幕的所有人名和地名统一用中文,所以无法直接用YHSHVH.

PS:其实搞一个注释是非常麻烦的,其实某绝校译的时候可以看看哪个地方需要注释的.
偶有时候过了就忘了.

YU一口气把剩余的都搞掂吧!^^

yuuu · 发表于 2008-8-23 12:25 · 浙江

好，包在我身上-------------------------------的啾

osk666 · 发表于 2008-8-23 12:41 · 加拿大

不过做之前要记住一点的啾,请务必在做那个24分钟的344时计一下时间的啾,以求做个参考的啾...........

yuuu · 发表于 2008-8-23 14:52 · 浙江

好的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。啾

osk666 · 发表于 2008-8-23 15:11 · 加拿大

那就感谢了,偶现在已经完成342和343,明天向最后两个挑战.

绝霜 · 发表于 2008-8-23 22:12 · 上海

下面是引用osk666于2008-08-23 12:09发表的:
不是统一的,你没有看第一次出现的地方吗?偶是用注释方法,把大家讨论的结果写上了.
由于本字幕的所有人名和地名统一用中文,所以无法直接用YHSHVH.

PS:其实搞一个注释是非常麻烦的,其实某绝校译的时候可以看看哪个地方需要注释的.
偶有时候过了就忘了.
.......

要我说的话，有些注释重复出现了，但是也不感觉到多余
而该加没加的地方，不好把握，我来说就是每句都得出注释

绝霜 · 发表于 2008-8-23 22:13 · 上海

下面是引用osk666于2008-08-23 15:11发表的:
那就感谢了,偶现在已经完成342和343,明天向最后两个挑战.

暑假能算大体解决这事了，半年多了

osk666 · 发表于 2008-8-24 01:43 · 未知

每句都得出注释-_-
这个就..........

嗯,看来原来的目标能完成了.
跟着就是制片,OP,ED和发布的问题了........

yuuu · 发表于 2008-8-24 23:32 · 浙江

http://www.namipan.com/d/Chapter ... ba0a085bc3909200000

如我所诺，24号全部完成

344整理文本和分段花了26分钟，做时间轴花了53分钟，总计79分钟

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)