游戏繁简两套翻译是同一个版本，只是字体转换了一下

qinww8788 · 发表于 2020-5-7 07:53 · 湖北

haukidc 发表于 2020-4-10 15:41
中文翻译是基于日文剧本和语音，你说的这里日文台词就是“别让我失望了”。
日文台词和英文台词除了剧情 ...

我用的英文语音，我感觉英文的台词有趣，可惜简体翻译完全是另一套，请问繁体也是依照日文吗

19847230 · 发表于 2020-5-7 09:07 · 广西

繁体的很多名词不能接受，一周目选的繁体，那个万能工把我纠结了一轮，二周目换了简体的万能帮手瞬间舒服了

haukidc · 发表于 2020-5-7 09:36 · 上海

我用的英文语音，我感觉英文的台词有趣，可惜简体翻译完全是另一套，请问繁体也是依照日文吗

繁简中文字幕都是基于日文台词翻译的，所以不建议英语语音+中文字幕的组合，否则极其别扭。

slsoididuf · 发表于 2020-5-8 06:08 · 上海

先日翻繁，然后繁翻简，讲起来是翻，说白了就是换个字体然后看看有什么不合适的地方适当修改下说法。最省时省力的做法。se做个游戏可以很多年，对简体字翻译往往抠门的很。他们甚至觉得简体和繁体没什么区别。里面当然有各种原因，比如他们觉得游戏内容涉及机密，不想让太多的人知道，所以没有办法发包给其他公司用大量人手进行翻译，而只是让社内的几个内部翻译人员做一下简体的润色。但总之就是对简体的不重视。

wing0083 · 发表于 2020-5-8 08:04 · 上海

对话细节区别不是记得太清楚，最明显的区别就是简体是爱丽丝，繁体是艾瑞斯，简体是万能帮手，繁体是万能工，所以还不算简单的繁转简

幻影奇袭 · 发表于 2020-5-8 08:41 · 广东

明明简体就很对大陆的用语习惯，除了冬贝利跟繁体翻译成提灯怪，其他名词全部按FF粉丝的习惯来翻译，奖杯有中文，为啥还要用繁体....

坏孩子的天空30 · 发表于 2020-5-8 10:41 · 江苏

本帖最后由坏孩子的天空30 于 2021-7-2 22:42 编辑

：）：）：）

nxfd · 发表于 2020-5-8 12:23 · 江苏

不一样啊，简体的希瓦，繁体的湿婆，最后结局爱丽丝那句话简体是“天空让人很不舒服”，繁体是“天空，真讨厌”，其它也有很多不一样的地方

逆转异议 · 发表于 2020-5-8 12:29 · 安徽

本帖最后由逆转异议于 2020-5-8 00:35 编辑

andysa 发表于 2020-4-9 14:27
一套翻译，转换成2个版本，再分别排个版，润色一下个别词汇（如果有的话）。
这不是字体转换是什么，难道 ...

因为中文版的字幕是根据日文台词翻译的，这里日文原版说的就是“别让我失望了”。

英文版的本地化改了很多台词，很多台词都根据西方人说话的习惯和笑点重新写了。

所以你用英语语音和中文字幕会出现不同步的情况。

我是日语和英语都能听懂（日语能听懂80%，英语能听懂100%），我一周目用的日语语音，二周目用的英语语音，都是中文字幕，我可以负责的告诉你，中文字幕翻译的日语原文是非常到位的，没有瞎发挥。

mousemove · 发表于 2020-5-8 23:59 · 河北

一周目用的日配二周目用的英配我可以明确告诉LZ 中文版是按日语翻译的两个版本台词细节不太一样所以英语很多地方都对不上甚至人物个性都能看出点差别

		自动登录	找回密码
密码			注册