游戏繁简两套翻译是同一个版本，只是字体转换了一下

andysa · 发表于 2020-4-10 01:43 · 浙江

本帖最后由 andysa 于 2020-4-10 13:46 编辑

我一般用简体。
但FF7的试玩版简体的翻译词不达意，有些地方还曲解原意，自由发挥过头了，严重违反翻译的原则。
今天解锁游戏后想换繁体版本，看能不能好点。
结果发现繁简两套翻译是同一个版本，只是把字体转换了一下。。。
以前有繁简两种选择，翻译版本可以优中选优，现在不论好坏，都只能被迫接受了。

亡者君临 · 发表于 2020-4-10 02:00 · 上海

简体蛮好的，看习惯了，我就用的简体

andysa · 发表于 2020-4-10 02:27 · 浙江

本帖最后由 andysa 于 2020-4-10 05:45 编辑

haukidc 发表于 2020-4-10 02:08
谁说仅仅是是字体转换？举个例子，巴雷特再电梯里吐槽神罗没日没夜抽取魔晄是，简体翻译成“泵”，繁体翻译 ...

一套翻译，转换成2个版本，再分别排个版，润色一下个别词汇（如果有的话）。
这不是字体转换是什么，难道还能是二套翻译了？
一号魔咣炉克劳德和巴雷特争执，杰西劝架，克劳德甩下一句的英文原意是“早知道该多要些钱了”
港中的翻译，给翻成什么“别让我失望了”？？不知所谓。
这里的翻译并不存在什么难点，这只能说明译者极其随意的工作态度。
这样的地方在序章就比比皆是。

A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.（译文应完全复写出原作的原意）
这是翻译的第一原则。

magic156sne · 发表于 2020-4-10 04:49 · 美国

andysa 发表于 2020-4-10 02:27
一套翻译，转换成2个版本，再分别排个版，润色一下个别词汇（如果有的话）。
这不是字体转换是什么，难道 ...

我用的英文语音，你这个地方我也注意到了，我就只玩了第一章感觉中文字幕就是另一套台词
下次换日文语音玩，听不懂就不会在意了

游戏の达人 · 发表于 2020-4-10 04:59 · 浙江

中文好像是按照日语文本翻译的

haukidc · 发表于 2020-4-10 15:41 · 上海

本帖最后由 haukidc 于 2020-4-10 15:44 编辑

andysa 发表于 2020-4-10 02:27
一套翻译，转换成2个版本，再分别排个版，润色一下个别词汇（如果有的话）。
这不是字体转换是什么，难道 ...

中文翻译是基于日文剧本和语音，你说的这里日文台词就是“别让我失望了”。
日文台词和英文台词除了剧情走向大致相同外，其余大不相同。一开头的杰西跨越列车检票闸机后，日文是“ごくろさま”（辛苦了有劳了），英文是“have fun”（玩得开心，找点乐子）

x666s · 发表于 2020-4-10 15:46 · 广东

中文应该是基于日文翻译的吧，日英文本差距还是比较大的，听英语语音看中文字幕应该会很难受吧，

smdfzeal · 发表于 2020-4-10 15:50 · 香港

我觉得按照咱们这边的习惯，翻译日文的比较合适，特别是日本人做的游戏。

sljjeff · 发表于 2020-4-10 16:03 · 上海

日式游戏肯定是按照日本文本翻译更接近原来意思，英语和中文差异太多了

显示全部楼层 · 发表于 2020-4-10 16:50 · 江苏

andysa 发表于 2020-4-10 02:27
一套翻译，转换成2个版本，再分别排个版，润色一下个别词汇（如果有的话）。
这不是字体转换是什么，难道 ...

你参照的是英文么？
实际上很多日文游戏的英化都做不到你说的这一点。发挥的贼多，这也是翻译中很常见的现象。
比如FF14和碧蓝幻想。

而中文翻译参照的原文未必是英文，这里有日文的原文参照么？

		自动登录	找回密码
密码			注册