问一下，这次的起源有望汉化吗？

疯疯兔男郎 · 发表于 2007-11-8 21:05 · 上海

还是不要汉化的好,你去看PS上1代的那个汉化版本,那个水平真是.......

况且用中文也体现不出这个游戏在语言文字方面的精髓,完全没有E文或日文的那种境界
不信可以去玩上面的那汉化版本,或者PC上的3和4代简体中文版,和原文比较下就知道差距了

thankgod · 发表于 2007-11-8 21:06 · 云南

寂静岭系列的谜题汉化难度不小，历代都有好多英文诗，那个可是要一定翻译功力的。

不过这代还好了，谜题偏简单。记得进入motel前的超市里有这么一段：

......呃...汗，忘了...= =

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-8 21:10 · 北京

即使汉化，谜题部分也必须要保留英文原文才行。

heyheitan · 发表于 2007-11-9 00:48 · 广东

有沒有也無所謂啦... .

拉克丝守护者 · 发表于 2007-11-9 01:21 · 上海

CG现阶段在汉化空轨FC&SC、SD高达、王牌鉴定师，过一阵子吧

马甲二十四号 · 发表于 2007-11-9 11:17 · 江苏

寂静岭一共没几个字,不要汉化,看e文

飞吧!大喜鹊! · 发表于 2007-11-9 13:28 · 北京

下面是引用马甲二十四号于2007-11-09 11:17发表的:
寂静岭一共没几个字,不要汉化,看e文

楼上的我不知道你是谁，但请你换个头像．

smallboy · 发表于 2007-11-9 13:52 · 辽宁

下面是引用疯疯兔男郎于2007-11-08 21:05发表的:
还是不要汉化的好,你去看PS上1代的那个汉化版本,那个水平真是.......
况且用中文也体现不出这个游戏在语言文字方面的精髓,完全没有E文或日文的那种境界
不信可以去玩上面的那汉化版本,或者PC上的3和4代简体中文版,和原文比较下就知道差距了

我宁可看中文的白话，起码能明白剧情。对我这样的E文盲来说，看得明白才是境界。虽然E文原汁原味。但我看不明白。 [s:247]

不是我说 · 发表于 2007-11-9 17:56 · 山东

等日版看汉化组的意思话说这做流程很短汉化也相对简单

死神888 · 发表于 2007-11-9 18:19 · 云南

寂静岭3的官方汉化就有够囧的。。。。。。。。
不过还好谜题的翻译还不至于让人看不懂
但是对话翻译忒SB了

		自动登录	找回密码
密码			注册