[提议] 游戏副标题译为伞公司记

playps · 发表于 2007-11-14 12:27 · 四川

意思不变更上口容易理解

觉得安布雷拉历代记这个名字比较书面.

dejisae · 发表于 2007-11-14 12:29 · 北京

安布雷拉历代记这个更好听。
反而LZ的饶口！

maomaoandy · 发表于 2007-11-14 12:34 · 浙江

LZ你这个名字感觉很别扭……

evil-eye · 发表于 2007-11-14 12:52 · 北京

念起来很便扭

不如安布雷拉顺口

christar · 发表于 2007-11-14 12:53 · 广东

的确，LZ的很别扭，还是历代记比较好。

梦中秋千 · 发表于 2007-11-14 12:57 · 辽宁

还是觉得原来的好~~~~~

可乐加冰 · 发表于 2007-11-14 13:26 · 广东

LZ引起公愤了~~哈哈
偶也觉得历代记比较好听些

k-7 · 发表于 2007-11-14 13:38 · 广东

那干脆简称叫“安记”吧~~~~~~~~~~

wjbobby · 发表于 2007-11-14 13:41 · 广东

伞公司这名字不是更别扭么，就像把***总统叫做树丛总统

playps · 发表于 2007-11-14 15:37 · 四川

下面是引用wjbobby于2007-11-14 13:41发表的:
伞公司这名字不是更别扭么，就像把***总统叫做树丛总统

同学那你不觉得微软比"麦可肉索芙特"别扭吗况且伞公司的标志貌似有把伞? ***和树丛没有这么直观的联系吧

另外历代记这个词不怎么符合汉语习惯只是英语的字面解释然而意思对应汉语的"志" "传" "记"

我觉得中文名最好能一目了然

当然也许是我比较土才叫它"伞公司" 不知道论坛上各位交流时都用的"安布雷拉"公司来称呼不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提议] 游戏副标题译为 伞公司记

[提议] 游戏副标题译为伞公司记