[提议] 游戏副标题译为伞公司记

bt豆子 · 发表于 2007-11-14 15:44 · 上海

那就叫《恶灵古堡——保护伞编年史》吧
有些翻译是约定俗成的

linkfy · 发表于 2007-11-14 15:49 · 河北

安布雷拉叫起来酷一些。。。。。。。。。

超杀杀鸭炒饭 · 发表于 2007-11-14 17:18 · 四川

翻译还是看情况的，不是一成不变的~~~

A9爆叔 · 发表于 2007-11-14 19:13 · 江西

下面是引用bt豆子于2007-11-14 15:44发表的:
那就叫《恶灵古堡——保护伞编年史》吧
有些翻译是约定俗成的

又见恶灵古堡

mikelang · 发表于 2007-11-14 19:20 · 天津

生化烤串～～～～～～～～～～～～～～～～

真.小宝栗子 · 发表于 2007-11-14 19:37 · 天津

香港人管生化危机叫包乞食
..........那个时候第一次听说那叫一个冏rz
自己喜欢叫什么就叫什么了无所谓

jiushimajia · 发表于 2007-11-14 19:43 · 上海

要简称直接叫UC多方便。。。。
要完整直接打英文。。。或者バイオハザドアンブレラ.クロニクルズ

lws8891 · 发表于 2007-11-14 20:45 · 未知

觉得更难听。。。。

kuzco · 发表于 2007-11-15 19:16 · 上海

英語的翻譯習慣明顯音譯要比意譯好特別是名字安佈雷拉怎麽都比傘好聽一點就像我們念初中的時候英文課本上面都把 Mr Brown 翻成佈朗先生有人翻成棕色先生嗎...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[提议] 游戏副标题译为 伞公司记