[PS3]原创摘录翻译：野村确认独占，最新一期“电击playstation”专题《FF的10年》。

和谐社会

為紀念FF13跨平臺，特挖此墳。。。。
文中沒提到FF13獨佔，不過野村到是一口咬定FF13V為PS3獨佔。。。

关键词：PS3上的FF

问：经过10年，现在两位负责各自的FF PS3新作，在硬件上，从PS2到PS3有什么变化吗？
北濑：硬件方面，有了BD跟HDD，读去时间已经得到解决。制作方面，无论哪个阶段，作业量都是倍以上。在FF7的时候，所有方面对当初的游戏来说都是很大的进步，PS3上要做到同样水平的成果要很吃力。当然，总而言之肯定比PS2豪华，有关FF13，我想对某些特定的部分重点进行进化。

问：那个所谓的“重点进化”的部分，是指像FF7那样对今后10年的RPG定下规律，或则说像是改变“次元”（境界）那样的要素吗？（应该是指制作上的“境界”~~不懂怎么用中文表达出来。。请高人指点）
北濑：应该是改变“次元”（境界）的第一步吧。要是以现在的高度（水准！？？），突然换到另外一个“次元”的话，将很困难。我想让「ファブラ ノヴァ クリスタリス」作品群形成为新世代的游戏。（FABULA NOVA CRYSTALLIS ，是SE发表的FF13计划的名字，全称ファブラ ノヴァ クリスタリス ファイナルファンタジーXIII，FABULA NOVA CRYSTALLIS FINAL FANTASY XIII。这一段翻译的最辛苦。。什么次元。。什么高度。。什么跟什么）

问：那FF13Versus制作的中的野村先生，对PS3有怎样印象呢？
野村：相对于当初移行到PS2，这次从PS2到PS3的移行相当艰苦。企画等的作业虽然没有什么变化，不过图像上作业量真的是太多了。这也适用与人物的设计。要想办法把最细微的细节表现出来，就有必要进行详细的贴图。衣服的素材当然要精细到缝布的纹路上，首先这就已经很艰苦了（笑）。Versus小组当初似乎就想要把PS3的机能全部体现出来，所以比较花时间。就在前些天的Versus的会议上，程序员说“作为PS3的专用程序来作，可以吧？”“为什么？”我问说。“因为要移植到其他平台的话，就必须要要做移植的编程工作。”“勿论，Versus是PS3专用的！”我回答说。

问：真的区别这么大吗！？？？
野村：量相当大！！把前阶段的脚本给制作人员看了后，说“太多了”的意见跟“少了点”两方的意见都有。思考之后的结果，需要有一定的量（内容）是肯定的。当然，要把这样的量“内容”在PS3的图像表现出来，会有点打寒颤。

问：Versus会多花点时间吗？
野村：是的，但是前些天。我看了飞空艇在世界地图上飞行状态的数据测试之后~感觉看了久违了的FF式的画面。只是，真实性表现上的部分，比例该怎么做比较烦恼，大致上，现在是以现在为止的FF的比例来做的，不过还是太大了，最初的城市在哪里都不知道（笑）。但是，Versus小组虽然还未发表。不过我们有杰出的成员，肯定会做出好作品。并且，我们还从先行开发的FF13小组那里得到建议。一切都在顺利进行。.

linkfy

支持LZ。。。。。。。。
先看下。。。。

▲▲■■●●

野村大是个杰出的sf…………………………………………

smiledk780

FF7最高~~~ [s:260]  [s:260]  [s:260]

和谐社会

现在在学校上传不了我拍的图片~

冒失11月又有新的ff饮料登场。。。限量100万套。。售价900多日元

lws8891

下面是引用smiledk780于2007-11-27 17:58发表的:
FF9最高~~~ [s:260]  [s:260]  [s:260]

我同意

yawusilide

，。野村，，野村，最高。。

该用户已被禁言

***兄的翻译很好啊

只是不知对FF13反大概哪年出

yogen

勿论，Versus是PS3专用的

和谐社会

下面是引用smiledk780于2007-11-27 17:58发表的:
FF7最高~~~ [s:260]  [s:260]  [s:260]

按野村的说法。。现在要他做ff7的remake是绝对不可能。。。