[询问]关于やって　やる的解释?

风的幻想 · 发表于 2007-12-12 16:41 · 天津

关于やって　やる的意思?
最近玩SD里阿母罗老说这个!
也是やって　みる那意思吗?
有嘛区别吗?.

astrra · 发表于 2007-12-12 20:07 · 上海

やって　やる是做给你看（这个大概这么理解，感觉用中文说不太清.......）
やって　みる是做了试试看

风的幻想 · 发表于 2007-12-13 16:55 · 天津

下面是引用astrra于2007-12-12 20:07发表的:
やって　やる是做给你看（这个大概这么理解，感觉用中文说不太清.......）
やって　みる是做了试试看

哦!谢谢!
我自己感觉是好好做一次那意思!
问老师他说根本没听过这种说法!
但还是觉得你说的更合理!

astrra · 发表于 2007-12-13 22:50 · 上海

やって　やる太口语化了,一般语法里肯定不会提到的.......

さむい · 发表于 2007-12-14 10:00 · 北京

てやる为对方做什么
てみる尝试做什么

やる万能动词...在这里就是“干掉你”的意思...やってやる就是让我来替你干掉你...意译过来就是让我送你一程...

やってみる就是尝试干掉你...

mistxue · 发表于 2007-12-14 14:24 · 浙江

确实，这个动画里常有人叫，到底什么意思倒是一直不清楚，有没有人问下日本人就好了。

风的幻想 · 发表于 2007-12-14 16:07 · 天津

下面是引用さむい于2007-12-14 10:00发表的:
てやる为对方做什么
てみる尝试做什么

やる万能动词...在这里就是“干掉你”的意思...やってやる就是让我来替你干掉你...意译过来就是让我送你一程...

.......

谢谢各位了!
的确知道的人不多!
这个解释我觉得最贴切!
哈哈!

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-15 04:54 · 上海

哦...............又学到一个.........................

asula · 发表于 2007-12-15 20:58 · 江西

yatte ageru ~~~
请原谅俺的混乱XP系统打不了日文.

icoj · 发表于 2007-12-16 12:15 · 吉林

下面是引用astrra于2007-12-12 20:07发表的:
やって　やる是做给你看（这个大概这么理解，感觉用中文说不太清.......）
やって　みる是做了试试看

やって　やる我会做给你看的!
やって　みる我会试试看的!
大概...

		自动登录	找回密码
密码			注册