- 精华
- 0
- 帖子
- 342
- 威望
- 0 点
- 积分
- 392 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-1-3
- 最后登录
- 2020-2-20
|
我乃一文科生，在年级语文成绩突出
。。。。。。好吧，我坦白，是极为突出地差劲[s:254]
尤其是对诗歌一类的语言完全是外行人。。。。。。
但对英语还有点信心
第一次听A Brand New Day 的时候正赶上看日出
而且那天乌鲁木齐早晨的空气出奇的好，天空特别清澈
压抑了许多日子的我站在学校的楼顶，泪如泉涌
所以从那时起对这首歌超级有爱
按耐不住将这诗一般的语言译出来
不到位的地方还请各位指点啦~~~~！ 
The dawn, a brand new day.
黎明，崭新的一天
The sun beating back the endless night.
晨曦驱散了无尽的夜
A ray of warmth around me
我的周身被一束暖光包围
At last, I see the light
终于，我看见了光明
To dance, with morning birds
同清晨的小鸟一起飞舞
High trees swaying, sunlight shines so clear
高大的树木左右摇曳，阳光照射下来显得那样清澈
So let the clock march onward
那么就让时间继续吧
I am safe and home, a new world is here
我平安地回到家，一个崭新的世界来临了
Oh, won't you take my hands and fly way?
哦！请你执我之手共同飞去！
Where spirits soar, far as eyes can see
飞向那灵魂飞翔的地方，那目所不及的天际
As planes draw lines in the clear blue sky-way
当战机在澄澈蔚蓝的天空划下优美的弧线
Lift our souls, and we're free
我们的灵魂也一同高飞，我们自由了！
And though we know, the dusk, will seize the skies
尽管我们深深的知道，黄昏终会夺回天空
Sha-dows a-bove, dark as they may seem
尽管头顶上的阴影看上去会是那么黑暗
They show us why, as time, passes by, we must real-ize,
但正是它们告诉我们，随着时间流逝，我们必须懂得
Now, is the time to love,
现在是时候去爱，
is the time to live,
是时候去享受生活，
is the time to dream！
是时候去放飞梦想
The dawn, a brand new day!
黎明，崭新的一天！
The sun beating back the endless night.
晨曦驱散了无尽的夜。
So let the clock march onward
那么就让时间继续吧
I am safe and all is right......
我很安详，一切都好
Because...a new world... is here......
因为这里， 是一个崭新的世界！. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2007-12-17 01:13 · 重庆
