机战@3中文版都汉化了什么内容？？

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-9 23:24 · 北京

玩日式游戏这么多年猛然见一中文版确实感觉很别扭
如果说日文原版的词语早已心知肚明的话那见到个别游戏的中文版的翻译反而觉得不知所云
知名的汉化组作品倒可以看看而且该汉化组或个人在某一系列的游戏圈子内有点知名度的还可以
就怕那种知名翻译过程中语法也正确但与系列一贯的背景相悖或翻译得不符合游戏的氛围
整体来看属于那种满腔热情却翻得让系列FANS都不知道是什么的情况
要不就别翻翻了半天哪儿都不焊哪儿瞎耽误功夫

绝霜 · 发表于 2008-1-9 23:30 · 上海

"给我来三张"很久以前就有了
OZ的汉化没有楼上讲的情况，大家可以放心等待
常逛新闻区(战区？？)的一定看过几段汉化视频，品质绝对有保证

已经死了 · 发表于 2008-1-10 13:59 · 江苏

我都跃跃欲试了给我来三张！

luxiwen · 发表于 2008-1-10 19:40 · 广东

下面是引用罗依.卡农SD于2008-01-3 11:19发表的:
Q：为什么《超级机器人大战α3》的文本只汉化了前面几章？

A：其实这个游戏的文本是完整提取的，提取出来的文本一共有2M多，而D商要求翻译短期内翻译完毕，翻译不负责任，为了早点拿到钱，居然使用翻译软件机械翻译，企图蒙混过关。当然，D商不是***，看到了这些不是人话的译文后，就把翻译炒了。于是，《超级机器人大战α3》只有前面几章的剧情是翻译的，后面的剧情翻译全是翻译软件翻译的，根本不是人话，文本导入的时候我就没把这部分“译文”导入，游戏中的人物名字由于翻译没有翻译，留的还是日文假名，为了前后统一，我就根据发音，全部弄成了汉字，我不是一个“机战犯”，也从来不玩机战，自然译名千奇百怪、一塌糊涂。

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 19:45 · 河北

据说还因为D商都进汉化版而买不到日版，幸好买盘的时候这个还没出。

血翼飞刃 · 发表于 2008-1-10 19:51 · 江苏

囧
偶就素LS所说的受害者，到现在还米入手a3日文版~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 19:59 · 河北

下面是引用血翼飞刃于2008-01-10 19:51发表的:
囧
偶就素LS所说的受害者，到现在还米入手a3日文版~~~

这个恐怕只能让熟悉的D商单刻一张了，网上应该也还能下到吧。

血翼飞刃 · 发表于 2008-1-10 20:02 · 江苏

本地都只有那种邪神汉化版的~~~而且偶米刻录机啊~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-10 20:04 · 河北

这个。。。恐怕就只有靠战犯群体的帮助了。。。找个有刻录机的支援一下吧。

血翼飞刃 · 发表于 2008-1-10 20:08 · 江苏

话说偶看到有MX的汉化版~~~米敢买~~~真的存在这个东西么~~~还是有是邪神版的~~~心理阴影~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册