"COLOR OF THE WORLD"Saturday June 10 , 2006

zhrwk

Saturday June 10 , 2006

* STONEHENGE

* YELLOW

* a meteorite

* EMBLEM

* soldier in the town



「STONEHENGE」



エルジア軍の大型制圧兵器、通称『ストーンヘンジ』への特殊潜入工作任務で撮影された画像。画像データ送信時に発生する電波の副次的放射（サイドローブSidelobe）を捕捉され結果としてISAF軍のSH破壊工作は失敗に終わった。
画像の撮影された時期、場所、また潜入した工作員の生死等の情報については公表されていない。

ERUSE军的大型压制兵器,称为[STONEHENGER]的盗摄影像,是ISAF谍报人员秘密潜入后拍摄的.在传送图象时的发报,被ERUSEA探测到,结果直接导致了ISAF军对SH的轰炸失败.
图象的拍摄时间,地点,潜入人员的生死,都没有公布.



「YELLOW」




コモナ諸島上空に飛来したエルジア軍『黄色中隊』5機のうちの1機を、迎撃に出たISAF空軍F-14の副操縦士が撮影した写真。
この直後F-14はSU-37に撃墜される。撮影者はベイルアウトして腰椎を損傷するが、カメラとともに海上にて救出された。

飞到Como Na群岛上空攻击的ERUSEA军[YELLOW]中队5架中的1架,由截击的ISAF空军F-14型歼击机的副驾驶拍摄的.
直到F-14被SU-37击落.摄影***射时腰椎受伤,连同照相机在海上被一同抢救了.

「a meteorite」



　ホームビデオにより偶然撮影された、隕石落下の瞬間。
高圧縮録画であったため、映像のクオリティは低いが、大気との摩擦により激しく燃える隕石の様子がはっきりと映っている。画面下方から伸びる３本の光の筋が何であったのかはまだ判明せず、またこの件に関する情報についての一切をISAF軍は依然公表しないままでいる。

Home video偶然拍摄到的影像,陨石坠落的瞬间.
因为是高压缩录像所以图的质量很低,但是陨石燃烧的样子正清楚地映出陨石和大气猛烈摩擦的影像.
画面下方,有3条光线,这是什么，现在还不清楚，对于这一切相关的消息,ISAF都没有公布过.

「EMBLEM」




中立国家サンサルバシオンの酒場にて撮られた写真。写真の出所、撮影者共に不明ではあるが、その内容からエルジア軍兵士が撮影した日常的なスナップの一枚であると考えられている。
興味深いのは写真左手前の人物の腕に「金色の鷲」を模したミリタリーパッチが見られる事であり、これはエルジア空軍第156戦術戦闘航空団[AQUILA SQUADRON]、通称『黄色中隊』の正式エンブレムである。中隊に関した現存する数少ない資料のひとつである。

中立国SANSARUBASHION的酒馆所拍摄的照片.照片的地点,摄影者都不知道。但是从内容来看可以知道拍摄的是ERUSEA的士兵日常生活的一个抓拍镜头.
更让人感兴趣的是镜头左前方人物手臂上那"金色之鹫"的军队徽章.据悉这是ERUSEA空军第16战术战斗航空团[AQUILA SQUADRON],通常称为[黄色中队]的正式队徽.对于这个中队的资料,现在仅存的很少.


「soldier in the town」



　戦場写真家「ジム・ライル」によって撮影されたエルジア軍統治下における市街の様子。
エルジア軍兵士が銃を携え哨戒にあたっている街角を、子供たちは平然と通り抜けて学校へと通う。非日常であった筈の「戦争」が日常となりつつあった事が分かる。

***摄影师Jim Lyle所拍摄到的ERUSEA军统治下的城镇.
孩子们穿过由ERSEA士兵荷枪实弹放哨的十字路口,去上学.非日常的战争正逐渐变得像日常的事.(这句就是说占领的时间很长,人们已经开始习惯战争状态了).

zhrwk

大家来看看有什么翻译不到位的地方

japp

因为是高压缩录像所以图的质量很低,但是燃烧陨石的样子正映出清楚猛烈图象被与大气的摩擦.

但仍能从图片中辨认出燃烧陨石的和坠落时候与大气剧烈摩擦的情境 ？

zhrwk

下面是引用japp于2008-01-14 22:27发表的:


但仍能从图片中辨认出燃烧陨石的和坠落时候与大气剧烈摩擦的情境 ？

改了

japp

话说回来， 这东东

当初那线条还以为是照片的刮痕啊 XD

zhrwk

下面是引用japp于2008-01-14 22:54发表的:
话说回来， 这东东

当初那线条还以为是照片的刮痕啊 XD

那3束光有那么强么,我记得那海是很宽阔的啊,能让平民拍到也不容易,还是这么清楚的

彩虹熊

不错的资料啊，全收了！！

这个也需要挑错么？
这里：

「STONEHENGE」
“称为[STONEHENGER]的盗摄影像”中的“盗摄”是不是就写成“偷拍”就行？

「YELLOW」
“由迎击的ISAF空军F-14型歼击机的副驾驶拍摄的”中的“迎击”应为“截击”，另外国内把F-14就定性为“战斗机”

另外说几个无所谓的：
SU-37的“U”应该小写，为Su-37（因为Su是一个音节，是“苏霍伊”的缩写）
特别说一下米格的MiG，“M”和“G”大写，“i”小写（因为Mi缩写表示“米高扬”，G缩写表示“格列维奇”，所以大小写有区分）
不过这无所谓，主要只是尊重名称所有者的要求，就像罗-罗公司中间是“-”，但洛·马公司中间是“·”，麦道公司中间啥也不加。虽然这三者性质一样，但是既然官方要求了，就按官方来吧：）



「a meteorite」
“正清楚的映出陨石……”中“的”应作“地”
是不是不用那么细……

zhrwk

歼击机是学名还是战斗机是学名我忘了,反正是一个意思的.

盗摄比较流行嘛

zhrwk

迎击改阻击了，觉得如何?

ace-spica

还是觉得截击好点