"COLOR OF THE WORLD"Saturday June 10 , 2006

zhrwk

恩，那就该截击好了..............

彩虹熊

不错哇
正在联系其他资料慢慢看：）

zhrwk

下面是引用彩虹熊于2008-01-14 23:34发表的:
不错哇
正在联系其他资料慢慢看：）

还有4代开战前的一些资料,可以知道一些背景的东西

japp

ELECTROSPHERE那边的E文翻译成

"F-14 Tomcat which intercepted this Erusean plane in air space over the Comona Islands. "

粉明显，是 截击 嘛～～

zhrwk

下面是引用japp于2008-01-14 23:49发表的:
ELECTROSPHERE那边的E文翻译成


粉明显，是 截击 嘛～～

我英语不好好了吧

该用户已被禁言

真好啊.............哪里来的撒

常规护航舰

我翻译过英文版的……也发过…………

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=251482

原文差异之类不做评价……都个把年前的了…………

zhrwk

下面是引用常规护航舰于2008-01-15 15:07发表的:
我翻译过英文版的……也发过…………

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=251482

原文差异之类不做评价……都个把年前的了…………

意思的差异还是蛮大的，都不知道哪个是原意了

常规护航舰

难道这就是英文官网和日文官网间不可调和的矛盾么…………一_,一a

japp

以日文为准吧， E 文的歧义太大了，貌似，很容易造成***

例如：

The nature of the rays of light at the bottom of the image is unclear.

nature of the rays 不是指“自然光”（rays of nature）， 是指 光线的来源 和 实质 目前还没清楚。