[挑错贴][AC ZERO：语法战争][M - 03] [圆形物的餐桌]

oz02

下面是引用japp于2008-01-22 01:42发表的:
收到～ 继续修改ING

以下是一些保留意见的地方，我会详细解释下原因：
(若有异议，欢迎继续讨论下^^b)

.......

截击
因为现在已经反客为主

彩虹熊

脑残地跟一句：
要是用主动雷达弹进行头对头的攻击，用“迎击”；
用被动红外弹从侧向或后向攻击，用“截击”
^^bbbbbbbbbbbbbbb

想起以前我曾说按照词义解释：
照相侦察机应该用“侦察”，因为这个词偏重“看”的意思
电子侦查机应该用“侦查”，因为这个词偏重“翻”的意思
结果结论是无论什么方式，侦察机统一用“侦察”
我想这个词也是类似的问题，尽量用常用的航空用语吧^^b

永濑萤

25
欢迎仪式好冷啊。
Not a very warm welcome.

不是个很热烈的欢迎啊。

65
就算我锁定，
那架鹰式总能把我甩掉。那是……
Even if I lock on,
that Eagle just shakes me off. It's...

每次我锁定时那架『鹰』式都能把我甩掉 。
这……

永濑萤

9
“联合军海军部队已经始进发，
感谢贵部队的努力！”
"Allied naval force has begun its advance.
We appreciate your work."

联军海军部队已经开始行动。
感谢你们的努力。

metalmax

第三话应该是我参与的工作之一吧,来探究探究.
我个人的感觉是飞行员的对话翻译第一要言简意赅,毕竟像CHOPPER那样老占通信频率其实还是会打扰到正常的战况播发的,而且MOTOMOUTH在AC0里还没有^ ^.第二,不必咬文嚼字的咬准每个字的直译.LARRY作为一名ACE,其面对战斗中肯定带着一丝见过大场面的轻松,尽管是第三话的开始Damn it明显可以听出紧张,但是最后恢复的还是很快.所以关系到他的时候,不必使用一些很过于严谨的词语.还有就是尽量表达INDIGO本身的骑士精神.这就是我的初衷.


别想，利用好反应。
射下他们即可。
Don't think, react. Just shoot them.
(别想太多,靠直觉反映,只要干掉他们就好)
一点小意见.这里的react虽然说直译就是"反应",但是我感觉反应应该是指人的本能,也就是直觉.所以尽管这里intuition没有,但是我感觉这个词语还是处理成这个意思好.
PS:做完这个没多久我的旧电脑彻底玩完了 = =

ace-spica

25
欢迎仪式好冷啊。
Not a very warm welcome.

不是个很热烈的欢迎啊。

是不是可以意译为“来者不善”？

japp

了解， 那就用 截击 好了 ^^b

赞同26楼， 其实我更希望翻译意思按风格区分开，那样不同的名声被敌人评价的时候就有不同的特色。例如佣兵的话，会被人家骂得很惨的样子例如“狗佣兵”“狗腿子”^^b
其实也是当时一些太明显的“错误”存在的原因之一，

例如特意把“看来我们是一对诱饵”翻译成“看来我们被用来钩大鱼了”作为士兵，或佣兵的话，是种抱怨式的冷笑话，有点讽刺。ANYWAY~ 看来还是最好先搞出一个比较 “通俗”点的翻法吧。^^b

至少，在语病上尽量多修点 ^^bbbb  


25
欢迎仪式好冷啊。
Not a very warm welcome.

不是个很热烈的欢迎啊。

是不是可以意译为“来者不善”？  


人家说欢迎不热烈而已嘛 XD ， “不是个很热烈的欢迎” 读起来貌似有点....不过意思倒是很准了， 还有什么更好点的说法否？ 例如。。。“ 这个欢迎仪式好像不太热烈的样子嘛 ”？ ^^b

zhrwk

欢迎不够热烈

按 Ctrl+Enter 直接提交

japp

下面是引用zhrwk于2008-01-23 04:38发表的:
欢迎不够热烈

8错的主意～～ 就这样？

黑鸟

23
ＩＦＦ出了什么问题？
雷达上才只有两架飞机的信号
Yo, Buddy. You still alive?

24
哟，伙计，你还活着吧？
Is something wrong with the IFF?
Only two aircraft are showing up on radar.

骑士路线  写反了— —#
25
难道他们没听过『圆桌』的来历？
Don't they know about the Round Table?
难道他们不知道『圆桌』的来由？
34
Ｇａｌｍ２呼叫Ｇａｌｍ１。
敌军增援了。很可能是主力部队。
Galm 2 to Galm 1.
Enemy reinforcements are here.
Probably the main force.
敌军有增援到来