[挑错贴][AC ZERO：语法战争][M - 03] [圆形物的餐桌]

永濑萤

42
Ｇａｌｍ队，这是ＥａｇｌｅＥｙｅ。
进入Ｂ７Ｒ空域，熟悉一下情形。
Galm Team. This is Eagle Eye.
Penetrate B7R and get a feel for the surroundings.

这里的surroundings可以有风景的意思……也可以意译为……被包围？
所以考虑两个翻译：
Galm小队，这里是Eagle Eye。
穿越B7R，享受一下那里的风景吧。

Galm小队，这里是Eagle Eye。
穿越B7R，体会一下被包围的感受吧。

snakehsu

被包围是 being surrounded 吧。
这里应该就是“周围环境”的意思。

永濑萤

圆桌里面光秃秃的……哪里有风景和环境可看……
所以我说是不是可以引申为……被包围……

彩虹熊

不错哇，加油




佣兵路线：

65
就算我锁定，
那架鹰式总能把我甩掉。那是……
Even if I lock on,
that Eagle just shakes me off. It's...

鹰式应该加引号作『鹰』式，因为全文都加了，飞机绰号也确实应该加引号
（还有就是全文的引号用“”还是『』一定要注意统一阿）




战士路线：

6
Ｇａｌｍ队，不许撤退。
迎击他们。
Galm Team, we cannot authorize a retreat.
Intercept them.

“迎击”应作“截击”




468
Ｇｒｕｎ　１，释放红外诱导。
Grun 1, flare launched.

“红外诱导”应作“红外干扰弹”




469
诱导火球释放。
Flare launched.

“诱导火球”应作“红外干扰弹”




472
幸亏红外诱导，我躲过去了。
I dodged it thanks to that flare.

“红外诱导”应作“红外干扰弹”






骑士路线：

13
Ｇａｌｍ队，不许撤退。
迎击敌人！
Galm Team, we cannot authorize a retreat.
Intercept them.

“迎击”应作“截击”




20
联合军作战司令部来电！
Incoming message from
Allied Forces Operations Command.

“联合军”一般写“联军”就行（21、44、45也有这个问题）




75
他似乎对『鹰式』的性能了如指掌。
He really knows how to fly an Eagle.

『鹰式』应作『鹰』式，“式”并不是F-15绰号的一部分

japp

收到～ 继续修改ING

以下是一些保留意见的地方，我会详细解释下原因：
(若有异议，欢迎继续讨论下^^b)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
13
Ｇａｌｍ队，不许撤退。
迎击敌人！
Galm Team, we cannot authorize a retreat.
Intercept them.

“迎击”应作“截击”

语境是这样：

当时，我方是处于 入侵方（入侵B7R），而敌人来增援的时候， 对于我们来说，我们应该是“截击”他们还是 “迎击”他们 ？ ^^bbb

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

42
Ｇａｌｍ队，这是ＥａｇｌｅＥｙｅ。
进入Ｂ７Ｒ空域，熟悉一下情形。
Galm Team. This is Eagle Eye.
Penetrate B7R and get a feel for the surroundings

任务简报里面称是 “你们将侦察的Ｂ７Ｒ空域，现处于Ｂｅｌｋａ的控制之下。
预计敌方会有精锐的空战部队，
同时该地也探测到可能会干扰无线电通讯的强磁场。
”
很明显，不是看风景去， 也不是被包围， 而是去 打探下情形。 是打探敌情吧？ 评估敌人的实力？^^

永濑萤

13
Ｇａｌｍ队，不许撤退。
迎击敌人！
Galm Team, we cannot authorize a retreat.
Intercept them.

Galm小队，不允许撤退。
迎击敌人。


建议英文原文是句号的地方就用句号，别什么都叹号叹号的。
另外，Galm Team统一为Galm小队还是Galm队？个人倾向Galm小队。

ace-spica

队OR中队，不要用小队

同意14楼的“打探情形”的说法

永濑萤

TEAM本身是小队，一中队就SQ了。
单一个“队”字读着不太舒服。

ace-spica

空军里没有小队的说法，中队是基本单位，你应该很清楚的

永濑萤

下面是引用ace-spica于2008-01-22 11:56发表的:
空军里没有小队的说法，中队是基本单位，你应该很清楚的

事实上……我头一次听说……被军普了……