[普及]上海方言非完全手册

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-23 21:12 · 上海

有几个也很常用,但不知道如何准确翻译:

色特西西

好叫

喝刚有撒刚头

霖雨のspawn · 发表于 2008-1-23 21:16 · 法国

下面是引用天下人乱于2008-01-23 15:15发表的:
有几个也很常用,但不知道如何准确翻译:

色特西西

好叫
.......

第一个是别跟我没大没小

第二个。。。和“靠”差不多

第三个。。。你瞎说有啥说头的。。。。。。

推倒团47号 · 发表于 2008-1-23 21:23 · 湖南

我啥都不知道。。。。。。。。。。。。。。。。。。

8英里 · 发表于 2008-1-23 21:58 · 辽宁

这个满好~~.....
支持~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-23 22:06 · 上海

下面是引用霖雨のspawn于2008-01-23 21:16发表的:

第一个是别跟我没大没小

第二个。。。和“靠”差不多

.......

第一个和第二个不大赞同.但偶又找不到合适的普通话翻译

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-23 22:14 · 上海

补充一下：白相-玩交关-多

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-23 22:15 · 上海

色特西西应该是嬉皮笑脸，不正经的意思

朱厚照 · 发表于 2008-1-23 22:16 · 北京

红头阿三:旧社会的印度打手
...................

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-23 22:20 · 上海

“好叫”和“喝刚有撒刚头”都是近两年的流行语，不算上海老话

nescafe · 发表于 2008-1-23 22:49 · 广东

好的~我知道了~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册