"GAZE"－ 2003年10月刊 - WAR - 战争特辑 (完成,修正错误中)

japp · 发表于 2008-1-28 13:56 · 英国

是N年前了，是关于AC4的战争起源的东东，但之前一直米人翻译，
原文在：
http://www.acecombat04.com/world_usea_6.html

半夜吹风 · 发表于 2008-1-28 16:00 · 广西

把一直以来翻译好的杂志作个索引贴吧

xiao555 · 发表于 2008-1-28 18:02 · 湖南

Ace Combat4的东西很多，但从游戏中看不出来...........
我通关一便感觉怪怪的，怎么都没有Ace 5剧情那么连贯

stonus · 发表于 2008-1-28 18:17 · 日本

赞一个。
顺带提个建议。

“和平被人践踏了．这是孰可忍，执不可忍的行为”
应该是“是可忍，孰不可忍"才对
个人觉得这句话翻译很有味道。既达且雅。

zhrwk · 发表于 2008-1-28 19:25 · 上海

下面是引用stonus于2008-01-28 18:17发表的:
赞一个。
顺带提个建议。

“和平被人践踏了．这是孰可忍，执不可忍的行为”
应该是“是可忍，孰不可忍"才对
.......

THX,我就觉得读不顺溜,但是又想不到更好的

半夜吹风 · 发表于 2008-1-31 01:30 · 广西

由于这个计划的全面性，被指出ＳＨ作为武器使用具有的危险性，但遗憾的是还是被阴谋家所利用．现在，ＳＨ在ＥＲＵＳＥＡ的控制下．

更正一下语法……

由于这个计划的全面性，而被指出ＳＨ具有作为武器使用的危险，但遗憾的是，现在ＳＨ在ＥＲＵＳＥＡ的控制下．还是被阴谋家所利用了。

zhrwk · 发表于 2008-1-31 13:05 · 上海

下面是引用nt_nsxz于2008-01-28 00:05发表的:
没有官方解释：猜测是Federation of Central Usea 或者 Federation of Contenental Usea

个人倾向于USEA大陆联盟

貌似是***USEA,在5里的WORLD NEWS中有提到

参加国はアネア、***ユージア、オーシア、ユークトバニア、ベルーサ、ノルトランド

zhrwk · 发表于 2008-1-31 13:06 · 上海

下面是引用半夜吹风于2008-01-31 01:30发表的:
由于这个计划的全面性，被指出ＳＨ作为武器使用具有的危险性，但遗憾的是还是被阴谋家所利用．现在，ＳＨ在ＥＲＵＳＥＡ的控制下．

更正一下语法……

由于这个计划的全面性，而被指出ＳＨ具有作为武器使用的危险，但遗憾的是，现在ＳＨ在ＥＲＵＳＥＡ的控制下．还是被阴谋家所利用了。

改了

		自动登录	找回密码
密码			注册

&quot;GAZE&quot;－ 2003年10月刊 - WAR - 战争特辑 (完成,修正错误中)

"GAZE"－ 2003年10月刊 - WAR - 战争特辑 (完成,修正错误中)