[ac5翻译]任务17 journey home[再修正，谢谢指点][修正版，内容贴在顶楼]

japp

Chopper

   
あいあい。ようやくまともなことを　言ってくれるようになったぜ。
Aye aye, Sir. Now you're talkin'.


是~是~长官，你就是真理。

语气粉到位，翻得不错

-----------------------------------------------------------------------

ブービーよぉ、機体は消耗品だったよな？
Besides, planes are expandable. Right, Blaze?


再说，飞机反正会再补充新的，对吧Blaze？

建议译成->

再说，飞机反正都是消耗品，对吧BLAZE？

该用户已被禁言

哦，back。。。。不好意思。。。

why now我理解成针对群众了

谢谢