HELP!!

dokoham

who can translate please?

http://www.success-corp.co.jp/software/sl2000/waku2/index02.html

thanks..

bharma

哦~~~原来是wakuwaku排球2。楼主，觉得好玩吗？
先放出一部分，以后陆续修改补充。

发球时:○键  普通发球
       ×键   发低球
        □键   发长球
       △键   发超高球

垫球时: ○键  普通垫球
        ×键   垫球（球反弹低）
        □键   垫球（球反弹高）
        △键  垫球（直接回球到对方区域）

二传时:  ○键  普通二传
         ×键  二传（专门用于引发扣快球）
         □键   二传扣球
         △键  回球到对方区域

扣球时:○键  普通扣球
       ×键  扣球（短球）
        □键  扣球（球有一定飞行距离）
       △键  扣球假动作

拦网时:○键  普通拦网
       ×键   直接攻击
        □键  直接攻击
       △键  普通拦网

dokoham

the game is good for me :)

thanks...
look forward the following~~ :D

bharma

サーブ(serve)发球：
配合画面右方的力槽看准时机按键就可发球。因为发球失误会丢分，请准确把握时机。

レシーブ(receive)接球：
在球快要接触接球选手的瞬间按键就可以接球。但是如果对手扣球，我方选手将在网侧做出拦网的姿势。所以如果不想拦网而想垫球的话请使其远离球网。

トス(toss)二传:
接球以后球将自动弹到二传手的上方，此时看准时机按键可以传出好扣的球。

スパイク(spike)扣球:
二传处理过后就到扣球了。看准球快要到最高点的时候按键就能扣球。用不同的键扣球有不同效果，请试多几次。

高级技术

ブロック(block)拦网：
在接对手扣球的时候，按○键或△键都可以拦对方的球。守备方的前卫通常会作出拦网的姿势，但要如果使其远离球网则会作出垫球的姿势，请留意。

时间差扣球：
扣球的时候，按2次键的话将会有两名队员作出扣球动作，可以很有效地迷惑对手。但要注意发动时我方各选手的位置。位置好的话，甚至可以使出3人的时间差扣球。

二传手扣球(two attack)：
所谓two attack就是二传手不做二传而去扣球。与普通扣球一样，二传队员跳起的时候按□键就可以作出two attack的动作。因为无论二传手是前卫还是后卫都可以作出该动作，非常有用，所以请多多练习。

扣快球：
按×键做二传，接着快速地按扣球的话就可以发动扣快球。如果垫球的时候也按×键，则可以快速的完成垫球---二传---扣球这个过程。要使用这种速攻，请注意垫球的素质、队员的位置以及时机。

直接攻击(direct attack)：
拦网的时候按×键或者□键，可以直接把球扣回去。这就是所谓的direct attack。由于不是每次拦网都可以发动direct attack，所以看清楚那个是机会球哪个不是是很重要的。

胜利之道：
如果用发球或扣球持续追击对方某个队员，该队员会疲劳而且动作将变缓慢。因此，用此法使对方的要员疲劳也是一个有效的策略。
队员们除了都有自己擅长的位置和各自不同的体力量（元气度）之外，还被细致地设定了不同的攻防时的移动速度、跌倒后爬起来的速度和弹跳力。所以，要玩好这游戏请清楚把握本队队员的能力。

dokoham

Thank you very much~~ :D

remain one part only

can you translate tomorrow please? :)

dokoham

サーブ
選手をラインから遠い位置に移動させて打つと、ジャンプサーブになるよ！

what mean?

bharma

使发球队员移动到离边线较远的地方发球，就会使出跳发球！

dokoham

I see thank you very much

look forward the last three skills :P

bharma

好，译就译完了，都在1楼和3楼，有部分字眼改动。
不过希望楼主下次挑关键的句子出来给人翻译，您总不会全部猜不出来吧。
you know...量太多不好啊....

士元

楼上的排球术语很强啊～！