冒死一問,關於基連漢化

沒有用戶 · 发表于 2008-3-14 07:34 · 香港

之前在TGBUx那邊看到類似全民什麼基連漢化意見,但是現在漢化方面一點消息也沒有
心想:「這遊戲大多靠文字,應該是漢化組的目標吧」那我又在等啊等,直到現在還沒有看到漢化消息
其實有沒有漢化組接手這工程的

?.

allankyo · 发表于 2008-3-14 08:02 · 广东

一直奇怪为啥要汉化,"敢达"??

以前看那些所谓翻译要看老半天才看出来,还有就是你不懂UC的就算看明文字你还是不懂剧情

metallica · 发表于 2008-3-14 08:16 · 江西

个人不支持汉化强烈不支持汉化

titanswang · 发表于 2008-3-14 08:19 · 北京

就算汉化也要用港译，大陆版机体翻译好比是喝医院的消毒水，没有感觉

metallica · 发表于 2008-3-14 08:21 · 江西

下面是引用titanswang于2008-03-14 08:19发表的:
就算汉化也要用港译，大陆版机体翻译好比是喝医院的消毒水，没有感觉

只要不出现阿宝就行...

elims · 发表于 2008-3-14 10:03 · 浙江

这游戏有什么地方需要汉化的……这么多年的gundam熏陶了，这些机体的名字和编号还用得着中文么

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 11:00 · 上海

汉化什么，都是汉字

哦，机体特性里有些能让我迷茫的东西

ace阿姆罗 · 发表于 2008-3-14 11:00 · 广东

阿宝。。。。。。。。马沙。。。。。。。。。。我也是广东人其实觉得这些港版名字真的不怎么好。。。。汉化的话。。多看看动画片就行了吧

沒有用戶 · 发表于 2008-3-14 19:03 · 香港

下面是引用allankyo于2008-03-14 08:02发表的:
一直奇怪为啥要汉化,"敢达"??

以前看那些所谓翻译要看老半天才看出来,还有就是你不懂UC的就算看明文字你还是不懂剧情

UC大部份的勢力名,或其他的大概都明白,但是我因為是第一次接觸這係列,我對那些遊戲操作一曉不通,
還有在這遊戲發售之前,看過簡介知道常常要從經濟和***兩方面作出決定,如果不懂日文,作出適當決定是一件十分難之事。

還有就是看中文比看日文好得多和自然,不需要在作出決定時去猜測該日文的意思,玩看來自然得心應手啦

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-14 19:12 · 广东

翻译一些日常对话,剧情的就行了
人名什么的不需要

		自动登录	找回密码
密码			注册