17关 王之谷AVALON(汉化修正)

zhrwk

随即台词就不放了,400多句,基本之前的都有了

-剧情-

#### 1 ####
无论如何，我们必须阻止它。
我再也不想见到那种荒凉景象了

#### 2 ####
这是ＰＪ。我知道跟着你的话一定能成功。
我听你指挥。

#### 3 ####
目标全部摧毁。任务完成！
干得漂亮，Ｃｉｐｈｅｒ！

#### 4 ####
正在确认状况。
Ｃｉｐｈｅｒ，ＰＪ，原地待命。

#### 5 ####
第１阶段完成。
进入第２阶段。

#### 6 ####
炮台中弹！起火了！

#### 7 ####
切断损坏设施的电力供应。
别让线路短路！

#### 8 ####
第２阶段完成！进入下一阶段！

#### 9 ####
发射程序启动

#### 10 ####
没时间了，直接手动操作
跳过程序３.４.５

#### 11 ####
前往敌方要塞。
接近后提升高度并飞越大坝。

#### 12 ####
通过１号桥

#### 13 ####
通过２号桥

#### 14 ####
通过３号桥

#### 15 ####
你被敌军发现了！
立即前往目标！

#### 16 ####
各区注意，发现不明飞机。
一旦确认就立刻攻击。

#### 17 ####
Ｖ２发射准备完毕
开始倒计时。

#### 18 ####
大坝底部有３个发射控制设施。
将其全部摧毁！

#### 19 ####
主氧气阀全部打开。
Ｖ２发射程序第１阶段完成。

#### 20 ####
涡轮燃料泵运行正常。
Ｖ２发射程序第２阶段完成

#### 21 ####
陀螺导航系统最后检查完毕。
Ｖ２发射程序第３阶段完成

#### 22 ####
距离Ｖ２发射还有１０分钟

#### 23 ####
距离Ｖ２发射还有７分钟

#### 24 ####
距离Ｖ２发射还有５分钟

#### 25 ####
距离Ｖ２发射还有３分钟

#### 26 ####
距离Ｖ２发射还有１分钟

#### 27 ####
倒计时３０秒

#### 28 ####
１０，９，８，７，６，５……

#### 29 ####
发射。

#### 30 ####
在防护罩关闭前
摧毁发射控制设施

#### 31 ####
防护罩已关上一半了！
快点，Ｇａｌｍ队！

#### 32 ####
各项控制正常。
发射Ｖ２。

#### 33 ####
设施受损！
正在隔离受损模块！

#### 34 ####
设施再次受损！
稳定装置及导航系统损坏！

#### 35 ####
Ｖ２控制设施全部摧毁！

#### 36 ####
各机，干得漂亮！
ＰＪ，别兴奋得摔机，伙计！

#### 37 ####
对空炮全开，让天空充满火焰！
让他尝尝Ａｖａｌｏｎ的厉害

#### 38 ####
保护屏障连核攻击都不怕
让他知道什么叫Ａｖａｌｏｎ

#### 39 ####
他觉得自己在代表正义…
那就让他尝下Ａｖａｌｏｎ的厉害吧！

#### 40 ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们要发财了！

#### 41 ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们会成为英雄！

#### 42 ####
好！　阻止发射了！
我们是英雄！

#### 43 ####
各位，检查飞机，准备加油。

#### 44 ####
Ｇａｌｍ１，保持当前航向

#### 45 ####
距离加油机１英里

#### 46 ####
Ｇａｌｍ１，回到加油航线

#### 47 ####
你在干嘛Ｇａｌｍ１？
立即返回加油航线！

#### 48 ####
完美！Ｇａｌｍ１

#### 49 ####
很棒，Ｇａｌｍ１

#### 50 ####
不错，Ｇａｌｍ１

#### 51 ####
还好，Ｇａｌｍ１

#### 52 ####
嘿，小心你的飞机！

#### 53 ####
开始加油

#### 54 ####
Ｇａｌｍ１，减速！

#### 55 ####
中止加油！复飞重来！

#### 56 ####
右转。

#### 57 ####
左转。

#### 58 ####
还有５００码

#### 59 ####
还有１００码

#### 60 ####
还有５０码

#### 61 ####
上升

#### 62 ####
下降

#### 63 ####
加速。

#### 64 ####
减速。

#### 65 ####
靠右

#### 66 ####
靠左

#### 67 ####
Ｊｏｈａｎ！运输准备好了吗？

#### 68 ####
部队运输准备完毕！

#### 69 ####
和往常一样高效率啊，Ｊｏｈａｎ。
来吧，Ｒｕｃｈｓ运输队，我们上！

#### 70 ####
好了！Ｊｏｈａｎ，
运输准备好了吗？

#### 71 ####
剩余弹药装载完毕。
这不简单，你知道的。

#### 72 ####
和往常一样高效率啊，Ｊｏｈａｎ。
来吧，Ｒｕｃｈｓ运输队，我们上！

#### 73 ####
Ｊｏｈａｎ！我们可以出发了么？

#### 74 ####
和往常一样高效率啊，Ｊｏｈａｎ。
来吧，Ｒｕｃｈｓ运输队，我们上！

#### 75 ####
Ｇａｌｍ队，我们正等你们呢！
快跟上，我们会护送你们去Ａｖａｌｏｎ！

#### 76 ####
敌机在后方！我甩不掉他！
你们快走！

#### 77 ####
左翼中弹，抱歉，
ＳＡＶＡＧＥ４跳伞！

#### 78 ####
见鬼！是山壁．．．

#### 79 ####
该死，抓紧了！

#### 80 ####
头上的弟兄们正承受攻击
别让他们失望！

#### 81 ####
保持稳定低飞，Ｇａｌｍ队！
我们来对付敌机，你们不是孤军奋战

#### 82 ####
冷静点！
不是只有Ｇａｌｍ队在战斗！

#### 83 ####
Ｊｏｋｅｒ　１坠落
还剩１０架！

#### 84 ####
Ｊｏｋｅｒ　４脱离
还剩９架！

#### 85 ####
Ｊｏｋｅｒ　３中弹
还剩８架！

#### 86 ####
Ｄｏｍｉｎｏ　２坠落　
还剩７架！

#### 87 ####
Ｊｏｋｅｒ　２也不行了
还剩６架！

#### 88 ####
见鬼，Ｍｅｎａｃｅ　２也中弹了
攻击部队只有５架了！

#### 89 ####
Ｄｏｍｉｎｏ３也挂了
只有４架了！快点！

#### 90 ####
不！Ｄｏｍｉｎｏ的长机被击落！
只剩３架了！

#### 91 ####
见鬼！Ｄｏｍｉｎｏ　４也完了
就剩２架！

#### 92 ####
我们剩下的人还能办得到的！

#### 93 ####
我不会再让任何人牺牲了！

#### 94 ####
Ｇａｌｍ小队通过了！
我们会清理天空的！

#### 95 ####
２架飞机已突破！

#### 96 ####
是谁？！Ｇａｌｍ？！

#### 97 ####
Ｍｏｎｏｌｉｔｈ长机通告全机，Ｇａｌｍ队到了！
掩护Ｇａｌｍ。重复，掩护Ｇａｌｍ。

#### 98 ####
各机，引开上空的火力！
Ｖ２的任务就交给Ｇａｌｍ了！

#### 99 ####
Ｇｉｚｍｏ　２，撑住！
Ｇａｌｍ队马上就要解决Ｖ２了。

#### 100 ####
Ｇａｌｍ　１，上面就像是地狱！
尽量低飞接近目标！

#### 101 ####
我快要爆发了。

#### 102 ####
只要我们撑过这阵…

#### 103 ####
要快，但别冲动！

#### 104 ####
Ｇａｌｍ队。接近Ａｖａｌｏｎ时保持贴近水面。
飞得太高的话会被击落

#### 105 ####
Ｃｉｐｈｅｒ，摧毁Ｖ２就靠你了！
别让这个世界轻易地结束掉！

#### 106 ####
Ｃｉｐｈｅｒ摧毁Ｖ２！
你是我们唯一的希望！

#### 107 ####
在保护屏障关闭前
摧毁发射控制装置

#### 108 ####
在保护屏障关闭前
摧毁发射控制装置

#### 109 ####
Ｖ２控制设施全部摧毁！

#### 110 ####
Ｖ２控制设施全部摧毁！

#### 111 ####
爬升，飞越大坝。

#### 112 ####
我们要借助正义的力量
用毁灭来实现新的创造。

#### 113 ####
领土、人民、权利…一切都会得到解放。
这个崭新的世界将由“无国境世界”来创造

#### 114 ####
国家和国籍不再有任何的意义。
我们会把多余的国境线全部抹掉。

#### 115 ####
＂无国境的世界＂会写下新的历史

#### 116 ####
世界将会改变

#### 117 ####
重划国界的战斗已转移到谈判桌上

#### 118 ####
这些界线将会引起新的冲突

#### 119 ####
＂无国境的世界＂将超越国家与军队的意义
为了理想，为了人民

#### 120 ####
该迎来一个没有战争
与制约的理想世界了。

#### 121 ####
Ｖ２会抹去旧世界

#### 122 ####
保持低空接近Ａｖａｌｏｎ

#### 123 ####
你被敌机发现了
允许提升飞行高度

#### 124 ####
阻止Ｖ２发射！
重复，阻止Ｖ２发射！

#### 125 ####
先把它移到发射位置。

#### 126 ####
我该结束这场战斗了

#### 127 ####
我会坚持到底

#### 128 ####
我会作为Ｇａｌｍ２战斗

#### 129 ####
Ｉｎｆｅｒｎｏ　４，
突破Ａ点！

#### 130 ####
你在开玩笑吧！
有谁能在这种鬼地方建基地？

#### 131 ####
注意防空炮火！

#### 132 ####
我们要冲过去了！
继续加速！

#### 133 ####
显然那些赶往圆桌的战机都被击落了

#### 134 ####
他来了！鬼神来了！

#### 135 ####
保持警戒，我们一定要阻止他。

#### 136 ####
Ａｖａｌｏｎ。这就是最终目的地。

#### 137 ####
我必须阻止他们发射Ｖ２。
不能让他们毁灭世界。

#### 138 ####
是鬼神！他真的来了！

#### 139 ####
对空攻击！他们就两架飞机！！
击落他们！

#### 140 ####
检查数据链，
倒计时正常

#### 141 ####
什么震动？
上面遭到了袭击？

#### 142 ####
别慌，这种程度的攻击
算不了什么

#### 143 ####
倒计时进行中！

#### 144 ####
关闭１号发射井Ｂ隔离门！

#### 145 ####
我都撑到现在了，怎么能被击落！

#### 146 ####
别让他们接近Ａｖａｌｏｎ王

#### 147 ####
这是场生死之战

#### 148 ####
真的只有２机么？
他们肯定疯了

#### 149 ####
他们消灭了先遣部队。
我们要报仇。

#### 150 ####
单独对付他们太危险。
协同地面部队攻击。

#### 151 ####
动力供应正常。各项功能稳定。

#### 152 ####
动力足够吗？

#### 153 ####
开启压力阀

#### 154 ####
让世界了解我们的正义

#### 155 ####
他躲过了我们的攻击
肯定是鬼神没错

#### 156 ####
打掉他！装弹！

#### 157 ####
死守中心区域
一旦发射成功，我们就赢了

#### 158 ####
要是难以击落他们，
就缠住他们。

#### 159 ####
要多久才能完成第２阶段？
快点！

#### 160 ####
这些家伙都疯了吗？

#### 161 ####
跳到第６步！
我们能行！

#### 162 ####
放下屏障！
其他统统不要管！

#### 163 ####
弹道修正数据如何？
卫星运行正常吗？

#### 164 ####
正从卫星接收数据
弹着点会标在屏幕上

#### 165 ####
发射井确实启动了吗？

#### 166 ####
中枢在哪？

#### 167 ####
拖住他们！直到Ｖ２发射！

#### 168 ####
别吝啬弹药！倾泻所有火力！

#### 169 ####
不惜一切代价阻止他！
打中自己的飞机也不要紧！

#### 170 ####
别管自己人了！
火力全开！

#### 171 ####
机枪卡壳了。
派士兵到其他地方。

#### 172 ####
Ｓａｌｖａｇｅ　１突破Ａ点！
重复，突破Ａ点！

#### 173 ####
Ｄｅｕｃｅ　４也突破Ａ点！

#### 174 ####
当心！你不想被击中吧！.

海因茨

标题就是一个别字

彩虹熊

想不到都到王之谷了，胜利就在眼前了^^
现在放出的文稿质量都比较高了阿，硬伤很少了


17关 王之鼓 AVALON

是不是应该是“王之谷 The Valley of Kings”



#### 77 ####
左翼中弹，抱歉，
ＳＡＶＡＧＥ４脱出！

“脱出”改为“跳伞”？




#### 155 ####
他躲过了我们的攻击
肯定是魔王没错

“魔王”一词原文是Demon Lord吗？
全文是否统一成“鬼神”了？^^上下文一致就行

半夜吹风

标题一大错字

#### 105 ####
Ｃｉｐｈｅｒ，摧毁Ｖ２就靠你了！
别让世界就这么结束掉！

改：
Cipher，能摧毁V2的只有你了！
别让世界就这么被毁灭掉！

#### 112 ####
我们要借助正义之力
用毁灭来实现新的创造。

改：
我们要借助正义的力量

#### 123 ####
你被敌机发现了
允许增加飞行高度

改：
允许提升飞行高度

#### 146 ####
别让他们接近Ａｖａｌｏｎ王

改：
别让他们接近KING OF AVALON
(这里不是很好翻译，“AVALON王”这词实在是别扭，要么全中文-阿瓦隆之王，要么保留英文……不过按一路下来看，全中文是不合适的，所以还是保留英文吧)

#### 170 ####
别担心误伤！
发射全部弹药！

改：
别管自己人了！
火力全开！火力全开！
-------------------------------------
以上，佣金上等

海因茨

我看了这么多翻译问题，我敢肯定，渣总用的是翻译网站或者软件

半夜吹风

翻译软件是翻不出“别让世界就这么结束掉”这等文采的句子的……

zhrwk

下面是引用海因茨于2008-03-23 02:58发表的:
我看了这么多翻译问题，我敢肯定，渣总用的是翻译网站或者软件

japp

下面是引用彩虹熊于2008-03-23 02:36发表的:
想不到都到王之谷了，胜利就在眼前了^^
现在放出的文稿质量都比较高了阿，硬伤很少了


17关 王之鼓 AVALON

是不是应该是“王之谷 The Valley of Kings”

.......

米幽默感的家伙= = (拍)   王之鼓 是个非常有才的翻译～
PS ： 现在进度才 6/18， 路途遥远啊～～


#### 105 ####
Ｃｉｐｈｅｒ，摧毁Ｖ２就靠你了！
别让世界就这么结束掉！

－》 别让这个世界轻易地结束掉 ！

#### 162 ####
放下屏障！
别管我们会不会被困住！

－》就算被困住了也照办！

彩虹熊

下面是引用japp于2008-03-23 03:28发表的:


米幽默感的家伙= = (拍)   王之鼓 是个非常有才的翻译～
PS ： 现在进度才 6/18， 路途遥远啊～～

.......

俺智商素有限地


6/18?我以为只差最后的 决着ZERO 了
跬步小流跬步小流了， 罗马迟早要建成的

reichelite

65,66 左转，右转