17关 王之谷AVALON(汉化修正)

zhrwk

下面是引用半夜吹风于2008-03-23 03:08发表的:
翻译软件是翻不出“别让世界就这么结束掉”这等文采的句子的……

看读者的看出来的

zhrwk

下面是引用reichelite于2008-03-23 05:17发表的:
65,66 左转，右转

左移,右移

永濑萤

#### 2 ####
这是ＰＪ。我知道跟着你的话一定能成功。
我听你指挥。

修正为：
#### 2 ####
这里是ＰＪ。我知道只要跟着你就一定能成功。
指挥就靠你了。


#### 20 ####
涡轮燃料泵运行正常。
Ｖ２发射程序第２阶段完成。

#### 21 ####
陀螺导航系统最后检查完毕。
Ｖ２发射程序第３阶段完成。

原文少句号。

其他的懒得看了，下次再说吧。看见那该死的“圆桌的魔王”我就恶心的想吐。

永濑萤

#### 1 ####
无论如何，我们必须阻止它。
我再也不想见到那种荒凉景象了

这句显然是在对应MISSION 12里核弹爆炸。
再考虑到语法所以推荐修正为：
#### 1 ####
我们必须阻止它，不论付出任何代价。
我再也不想见到那种凄凉景象了。

#### 2 ####
这是ＰＪ。我知道跟着你的话一定能成功。
我听你指挥。

修正为：
这里是ＰＪ，我想我只要跟着你就能做到。
我会听你的指挥。


#### 4 ####
正在确认状况。
Ｃｉｐｈｅｒ，ＰＪ，原地待命。

飞机没法原地待命……那成直升飞机了……
#### 4 ####
正在确认状况。
Ｃｉｐｈｅｒ，ＰＪ，待命。

#### 5 ####
第１阶段完成。
进入第２阶段。
原文：
Phase 1 complete.
Moving to Phase 2.

这里的E文省略了一些东西。
所以中文翻译可以考虑成这样：
#### 5 ####
第１阶段启动准备完成。
进入第２阶段。

#### 7 ####
切断损坏设施的电力供应。
别让线路短路！

修正：
#### 7 ####
切断所有已被摧毁的设施的电力供应。
别让线路短路！

#### 10 ####
没时间了，直接手动操作
跳过程序３.４.５

这里可以参考一下日文，
原文
時間がない　マニュアル操作だ
シーケンス３から５までは省け
修正为：
#### 10 ####
没时间了。切换为手动操作。
省略程序３，４，５

#### 12 ####
通过１号桥

你已经通过第１座桥。

#### 13 ####
通过２号桥

你已经通过第２座桥。

#### 14 ####
通过３号桥
统一修正为：

你已经通过第３座桥。

#### 18 ####
大坝底部有３个发射控制设施。
将其全部摧毁！

游戏中不是３个，是３组，所以修正为：
#### 18 ####
大坝里一共有３组发射控制设施。
把他们全部摧毁！

#### 27 ####
倒计时３０秒

参考中文习惯修正：
#### 27 ####
３０秒倒数。

#### 30 ####
在防护罩关闭前
摧毁发射控制设施

那东西不是ＰＨＡＳＥ　ＳＨＩＦＴ也不是ＩＦＩＥＬＤ……
#### 30 ####
抢在防护抢将发射控制设施
保护起来前将其摧毁。

#### 31 ####
防护罩已关上一半了！
快点，Ｇａｌｍ队！

同上修正
#### 31 ####
防护墙已关上一半了！
快点，Ｇａｌｍ队！

#### 32 ####
各项控制正常。
发射Ｖ２。

参考中文习惯：
#### 32 ####
全部系统无异常。
发射Ｖ２。

#### 33 ####
设施受损！
正在隔离受损模块！

修正一下：
#### 33 ####
设施受损！
我正在隔离受损模块！

#### 34 ####
设施再次受损！
稳定装置及导航系统损坏！

按中文习惯修正：
#### 34 ####
设施进一步受损！
我们失去了稳定装置和导航系统！

#### 36 ####
各机，干得漂亮！
ＰＪ，别兴奋得摔机，伙计！

修正为：
#### 36 ####
各机，干得漂亮！
ＰＪ，别因为太兴奋而坠毁，伙计！

#### 37 ####
对空炮全开，让天空充满火焰！
让他尝尝Ａｖａｌｏｎ的厉害

修正为：
#### 37 ####
多空火力全开，让火焰充满天空吧！
让他品尝一下Ａｖａｌｏｎ的全部力量！

#### 38 ####
保护屏障连核攻击都不怕
让他知道什么叫Ａｖａｌｏｎ

修正：
#### 38 ####
我们的保护壁连核打击都可以承受。
让他明白Ａｖａｌｏｎ究竟意味着什么！

#### 39 ####
他觉得自己在代表正义…
那就让他尝下Ａｖａｌｏｎ的厉害吧！

修正：
#### 39 ####
他自以为代表着正义。
让他好好品尝一下Ａｖａｌｏｎ的全部力量！

#### 40 ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们要发财了！

修正：
#### 40 ####
我们做到了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们会变得很富有的！


#### 41 ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们会成为英雄！

这句的翻译完全错了……
Ｅ文原文：
We did it! We stopped the V2 launch!
The fighting is over!
日语原文：
やったぞ！ 発射を阻止した！
争いごとはもう終わりだ！
修正为：
#### 41 ####
我们做到了！我们阻止了Ｖ２发射！
战争终于结束了！


#### 42 ####
好！　阻止发射了！
我们是英雄！

修正：
#### 42 ####
我们做到了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们会被别人作为英雄来尊重的！
（这句别扭……青蛙你再斟酌）

今天就到这里吧……累死我了……青蛙你修去吧……估计你也得累残废……

永濑萤

明天下午我来弄完剩下的……
今天实在是弄不完了……
倒时候就给你当参考把……
用不用青蛙你定夺……

proto-omega

建议先把帖子标题修正一下……

永濑萤

#### 47 ####
你在干嘛Ｇａｌｍ１？
立即返回加油航线！

修正:
#### 47 ####
Ｇａｌｍ１，你在干吗？
立即返回加油航线！


#### 52 ####
嘿，小心你的飞机！

修正：
#### 52 ####
嘿，爱护点你的飞机！


#### 76 ####
敌机在后方！我甩不掉他！
你们快走！

修正：
#### 76 ####
敌机在我６点钟方向！我甩不掉他！
你们快走！


#### 77 ####
左翼中弹，抱歉，
ＳＡＶＡＧＥ４跳伞！

修正
#### 77 ####
左翼中弹！
抱歉，ＳＡＶＡＧＥ４跳伞！

#### 78 ####
见鬼！是山壁．．．

翻译错误
#### 78 ####
该死！那道墙．．．

#### 83 ####
Joker 1's down.
Ten planes left!

Ｊｏｋｅｒ　１被击落了。
还剩１０架！

#### 84 ####
Joker 4 disengaged.
Nine planes left!

Ｊｏｋｅｒ　４脱离战斗。
还剩９架！

#### 85 ####
Joker 3's hit.
Eight planes left!

Ｊｏｋｅｒ　３中弹。
还剩８架。

#### 86 ####
Domino 2's down.
Seven planes left!

Ｄｏｍｉｎｏ　２被击落。
还剩７架！

#### 87 ####
Joker 2 also went down.
Six planes left!

Ｊｏｋｅｒ　２也被击落了。
还剩６架！

#### 88 ####
Damn! Menace 2's been hit, too.
Five planes left!

该死！Ｍｅｎａｃｅ　２也被击中。
还剩５架！

#### 89 ####
Domino 3 also went down.
Four planes left! Come on!

Ｄｏｍｉｎｏ　３被击落了！
还剩４架！上啊！

#### 90 ####
No! Domino Leader's been taken out!
Three planes left!

上帝！Ｄｏｍｉｎｏ的队长被击落！
还剩３架！

#### 91 ####
Damn! There goes Domino 4.
Only two planes left!

该死！他们把Ｄｏｍｉｎｏ　４打下来了！
就剩２架了！

#### 96 ####
是谁？！Ｇａｌｍ？！

修正：
#### 96 ####
谁冲过去了？！
Ｇａｌｍ？

#### 97 ####
Ｍｏｎｏｌｉｔｈ长机通告全机，Ｇａｌｍ队到了！
掩护Ｇａｌｍ。重复，掩护Ｇａｌｍ。
修正：
#### 97 ####
Ｍｏｎｏｌｉｔｈ长机呼叫各单位。Ｇａｌｍ到达目标了。
掩护Ｇａｌｍ。重复，掩护Ｇａｌｍ。

#### 101 ####
I feel like I'm about to hurl.

参考翻译（搞笑一下，埋个彩蛋玩嘛……）
#### 101 ####
我觉得我快爆种了。

#### 102 ####
If we can just make it through here...
参考翻译：
#### 102 ####
只要我们能穿越这里……

#### 103 ####
Hurry, but keep your cool!
参考翻译：
#### 103 ####
越快越好，但别失去理智！

#### 113 ####
Territories, peoples, authorities...
all will be liberated.{:EC78}This is the new state
"A World With No Boundaries"
will create.
缺东西……
#### 113 ####
领土、人类、权利……
一切都会被解放。
{:EC78}这个崭新的世界将由“无国境世界”来创造

#### 115 ####
The World With No Boundaries
will pen a new story.
参考翻译：
无国境世界将会写下全新的故事。

#### 118 ####
Those lines will give birth to new conflict.
这些界线将成为新的冲突的开端。

#### 119 ####
＂无国境的世界＂将超越国家与军队的意义
为了理想，为了人民

人民……推荐把ｐｅｏｐｌｅ翻译为，人类。

#### 119 ####
＂无国境的世界＂将超越国家与军队的意义
为了理想，为了人类。

#### 141 ####
What's that shaking?
Are we being attacked from above?

#### 141 ####
这个震动是怎么回事？
我们正在被从上方攻击吗？

基本是这些吧。
青蛙，JAPP，看看吧。

japp

了解，核对中。
PS： MISSION UPDATED 。 貌似还有些很严重的地方没改....得多审几次看看

#### 40  ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们要发财了！
We did it! We stopped the V2 launch!
We're gonna be rich!

－》 成功了！ 我们阻止了Ｖ２发射！
    这下可要发大财了！


#### 41  ####
成功了！我们阻止了Ｖ２发射！
我们会成为英雄！
We did it! We stopped the V2 launch!
The fighting is over!

－》 成功了！ 我们阻止了Ｖ２发射！
    战争已经结束了！


#### 42  ####
好！　 组织发射了！
我们是英雄！
We did it! We stopped the V2 launch!
We're gonna be branded as heroes!

－》成功了！ 我们阻止了Ｖ２发射！
   我们将成为英雄！



#### 47 ####
你在干嘛Ｇａｌｍ１？
立即返回加油航线！


再修正－》Ｇａｌｍ１，你在干嘛？
       立即返回加油航线！


#### 52 ####
嘿，小心你的飞机！

再修正－》 嘿，得爱护下你的飞机啊！


#### 76 ####
敌机在后方！我甩不掉他！
你们快走！


再修正－》 敌机在我６点！甩不掉他！
        你们快走！


#### 103 ####
Hurry, but keep your cool!

－》越快越好，但请保持冷静！


#### 118 ####
Those lines will give birth to new conflict.
这些界线将成为新的冲突的开端。

－》这些界线将成为新冲突的开端。

引用
#### 119 ####
＂无国境的世界＂将超越国家与军队的意义
为了理想，为了人民

人民……推荐把ｐｅｏｐｌｅ翻译为，人类。

－》＂无国境世界＂将超越国家与军队的意义
    为了理想，为了人民

RE : 人类是 HUMAN / HUMAN BEING . 就算在E文中，人民 和 人类 的精确用法也和中文一样的。
老外而言，他们很少会说 HUMAN （除非搞生物搞机械的时候故意要把人当作一个类别来划分），因为“人类”这个词太强烈，明显把人归一类，要划界线进行分区那样。例如： IR sensor works better than human's eye

所以无论***演讲，学术报告，或日常对话中，指“人”更多会用 PEOPLE。 也就是所谓的“人民”“人们”