每当谈及FC画面最好游戏時......

dragonzet

squalljian 发表于 2020-7-24 22:41
金属之光应该也在FC界渐渐有名了吧。。如果能完成汉化大业那也是扬名立万啊哈哈 ...

有啥用啊，我辛苦2年多翻个DC莎木2跟人吵架激动了拿出来想给自己贴下金，被好几个SNK收藏家轮番喷，平时还不敢说，不能说，因为

"汉化者必须低调，低调成空气不存在才是美德“

扬名立万这个说法根本不成立，帮别人不能牺牲自己大量时间来做，

真的是一点点一丝丝好处都没有


游戏圈我最佩服几种人

1 技术帝，搞技术，赚玩家的钱

2 商人 ，经营QQ圈，卖东西 ，赚玩家的钱

3 播主 ，做好节目，吸引玩家，赚平台的钱

4 测试帝 测试的结果造福全世界。但人家不需要为一个项目翻几十万字用上几百个小时

看见没，这些才叫游戏圈赢家，翻译，屁都不是，渣都不是，

不信我问你们，你们知道前面那个武藏传的译者是谁吗？你们记得吗？谁会记得，鬼才记得 对哇。

就是这个道理

既然翻译不能收名（必须低调） 不能收利（收 钱 犯 法），

翻译游戏对译者自己有什么好处？译者自己是不需要翻译的。

当然，也有没做过，想做一次的那种人，而且能坚持到最后做完翻译的，确实是亿里里挑一伟大的人

但我说就是没戏，为什么？因为我问各位，你们自己去学好外语自己来翻译，你们做得到吗？

答案是 做不到。 自己都做不到的事情，不要期待别人。

listing01

dragonzet 发表于 2020-7-30 15:21
有啥用啊，我辛苦2年多翻个DC莎木2跟人吵架激动了拿出来想给自己贴下金，被好几个SNK收藏家轮番喷，平时 ...

其实給錢的确有人翻,逐个字逐个字計(当然要导出所有文本)

或许欠缺的是大款吧

以后汉化組只招大款就行，有償就有人做了

dragonzet

listing01 发表于 2020-7-30 16:19
其实給錢的确有人翻,逐个字逐个字計(当然要导出所有文本)

或许欠缺的是大款吧

以前有意志之路那个模式，每个购买人发布一张举个身份证的照片，然后汉化组把照片存进游戏标题里，防止游戏被扩散，也比较阴损。后来也没人搞了

cthulhu

三目是神作啊，许多系统很有意思

cthulhu

listing01 发表于 2020-7-30 16:19
其实給錢的确有人翻,逐个字逐个字計(当然要导出所有文本)

或许欠缺的是大款吧

翻译这东西本来就非常尴尬的，你别说你回的这位这种无偿贡献了，我之前的一个项目，一群人翻译一个系列书，那个是***留名的，还有老师要拿来评职称用的，两年前就完成交稿了，到现在还没出版呢，出版社也算是国内比较有档次的出版社（当然也许就因为这个才慢）
像这种爱好者自发的翻译奉献更是可想而知

listing01

Just Breed (J)        光荣圣战        ジャストブリード

ZHANG21Q0

画面好的话，三眼童子确实算一个还有忍者猫，另外说一个大家可能不在意的游戏：忍者神龟3。我觉得这游戏画面都赶得上SFC了，小时候觉得这是FC上能玩出街机的感觉。

tang1006jing

蝙蝠侠两作不得不提

listing01

ZHANG21Q0 发表于 2020-8-1 17:17
画面好的话，三眼童子确实算一个还有忍者猫，另外说一个大家可能不在意的游戏：忍者神龟3。我觉得这游戏画 ...

玩的话3一定最好玩

该用户已被禁言

ZHANG21Q0 发表于 2020-8-1 17:17
画面好的话，三眼童子确实算一个还有忍者猫，另外说一个大家可能不在意的游戏：忍者神龟3。我觉得这游戏画 ...

忍者神龟3确实是fc画面最好的游戏之一了，色彩鲜艳，背景细致，人物在fc游戏中也算比较大的了。。