直到今天才知道这个游戏叫对马岛之魂，之前我一直叫对马岛之鬼的

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 11:40
一点都不完美，鬼魂的意思还是死人。或者见不得光的玩意。但是主角可不是那种只玩暗杀的，也会正面硬刚。

...

对马岛剧情里

主角放弃武士道，变成忍者，是被其族人不耻的

所以就是见不得人的意思

aironline

questlast 发表于 2020-7-17 11:45
对马岛剧情里

主角放弃武士道，变成忍者，是被其族人不耻的

是化身为鬼，不是变成忍者。暗杀就是忍者啦，你问问伊贺和甲贺家同意不！

questlast

aironline 发表于 2020-7-17 11:50
是化身为鬼，不是变成忍者。暗杀就是忍者啦，你问问伊贺和甲贺家同意不！ ...

忍者有名流和末流

伊贺和甲贺都是名流

尤其服部半藏还从忍者荣升武士

对马岛主角是从武士降格变成半吊子的忍者，地位低劣

另外也不仅是暗杀，各种忍具都学了，苦无也扔起来了，但都是野路子，所以是忍者中的末流，地位低劣

属于武士看不上，名流忍流也看不上，体现男主角抛弃面子的那种决心

kop_czc

无所谓都一样

survivor77

我觉得其实就直译成“幽灵”更贴切一些。不过听上去逼格就差了点，有点像上世纪的港片片名的感觉
“鬼”其实也不错，和风很浓郁。

该用户已被禁言

对马岛剧情里

主角放弃武士道，变成忍者，是被其族人不耻的

所以就是见不得人的意思

主角有个面具诶，那就是日本的鬼的形象。对于日本人来说，对马岛之鬼，好像挺契合主角形象的。对于中国人来说，我们对“鬼”的定义不一样，会觉得是岛上死人了游荡鬼魂。不过不知道英语语境中对“ghost”是怎样理解的。

youandi

海贼王简体官方翻译还一堆屎呢。对我来说这个游戏永远都叫对马岛之鬼

questlast

守夜818 发表于 2020-7-17 11:57
主角有个面具诶，那就是日本的鬼的形象。对于日本人来说，对马岛之鬼，好像挺契合主角形象的。对于中国人 ...

日本正经的鬼面具是 般若面具

男主角就是决心学点半吊子的忍术，不惜自降身份，不在乎什么地位，也不在意什么级别，早学早上手能实用的即可

犬忍 升格到 上忍是需要很久的，有些人一辈子也达不到

男主角的目的当然也不是成为忍者，而是什么实用学什么，抛弃荣誉，哪怕就是学点粗糙的下忍技

aironline

questlast 发表于 2020-7-17 11:51
忍者有名流和末流

伊贺和甲贺都是名流

这就是化身为鬼啊。不是什么忍者。就算地位低下，也不是什么幽灵，幽灵主要形容的是来去诡秘，不正面战斗。鬼就是很可怕，也许会暗杀，也许正面一刀。

学点忍术未必就是要当忍者，学刀法也未必就是要当武士，不要把技能和职业挂钩啊。

mgjsh

我觉得“对马岛厉鬼”不错。