直到今天才知道这个游戏叫对马岛之魂，之前我一直叫对马岛之鬼的

dante5 · 发表于 2020-7-17 22:41 · 河南

我是最近才知道叫马岛之鬼我之前一直叫马岛之魂

星の誓 · 发表于 2020-7-17 22:55 · 上海

对马岛之鬼更贴切主角就是化身成了复仇的鬼

questlast · 发表于 2020-7-17 23:24 · 江苏

aironline 发表于 2020-7-17 16:53
日本的“鬼”，就是表达强大和恐怖的那个“鬼”，翻译到欧美，如果是意译都是翻译成ghost的。这是一个约 ...

日本的那种鬼，酒吞童子那种

英文里比较准确的是 demon，酒吞童子那种就是demon lord

斩鬼丸，英文版叫 demon bane

longfa · 发表于 2020-7-18 04:48 · 加拿大

我记得其实“鬼”可能更适合，类似日本里的恶鬼杀戮之鬼那种

yuwen999 · 发表于 2020-7-18 11:34 · 未知

鬼最准确

ranapocket · 发表于 2020-7-18 13:13 · 未知

听日语的pv好像有听到oni，也不知道是剧情哪部分，感觉应该是翻成鬼的，写成魂可能是为了规避鬼字吧

aironline · 发表于 2020-7-25 14:22 · 上海

questlast 发表于 2020-7-17 23:24
日本的那种鬼，酒吞童子那种

英文里比较准确的是 demon，酒吞童子那种就是demon lord

那个是妖怪。

useb31 · 发表于 2020-7-27 20:13 · 未知

我叫对马鬼之魂[s:joy]

zyw · 发表于 2020-7-27 20:23 · 未知

感觉还是叫对马岛之鬼贴切

咆哮鸡 · 发表于 2020-7-27 21:19 · 未知

对马岛闹鬼事件

		自动登录	找回密码
密码			注册