孟浩然的春晓的日文翻译比较

该用户已被禁言

你觉得哪种最好？
1）直接汉文训读
春眠　暁を覚えず
処々　啼鳥を聞く
夜来　風雨の声
花落つること　知る　多少ぞ

2) 井伏鳟二 译
春の寝覚めのうつつで聞けば
鳥のなくねで目が覚めました
夜の嵐に雨交じり
散つた木の花いかほどばかり

3）土歧善麻吕 译
春あけぼのの　うすねむり
まくらにかよう　鳥の声
風まじりなる　夜べの雨
花ちりけんか　庭もせに

推荐 一海知義　写的 漢詩入門
写的很有灵性，让你跳出中国的视角来品味汉字文化圈的汉文诗歌文学

YouSay

我就看得懂第一种翻译

epyon123

第一种，对于国人最友好；第二种，像日语白话文；第三种，有点仿俳句的味道。

乱兵刹神

没必要翻译 汉诗在日本文化里可以完全汉字原文书写的 有些文人甚至会写汉诗。。

比如德川赖宣的“重叠千山万水围 雨余秋色有光辉 一条瀑布落岩畔 乱沫随风作雪飞”

linhui

古代汉诗都是第一种译法。

日语虽然有用汉语写的诗，是按日语汉字的发音，有的按中文念不和格律。