【投石问路吸引感兴趣的朋友入坑】【汉化】九怨 汉化早期测试版

慕容断月

原帖： https://keylol.com/t639138-1-1

这是什么？
《九怨》（Kuon）为以 PS2 作平台的和风恐怖游戏，由 From Software（株式会社フロム・ソフトウェア）主导开发。
《九怨》一直充满许多妖魔、亡灵传说的日本平安时代，向来是小说、电影、漫画所喜爱的题材，由日本FROM SOFTWARE所制作之恐怖游戏《九怨》，也是以平安时代为背景，讲述两名女子与恶鬼亡灵缠斗的经过，用绚丽妖艳的气氛与感觉，带玩家踏入这个充满未知恐怖的地方。


为什么？
这么多年没有汉化，就试试看吧，然后意外地好做。
然后不知道在哪发布了，就在这里吧？PC能运行，就是PC游戏！


质量如何？
机翻。现招募有爱人士协助完善：1081100578
（早机翻好了，没人手继续做。蹭一下隔壁寂静岭的热度，招募人手。）


制作人员
AkarinZX：技术、机翻
Catsaiesless：协助翻译、机翻
（没有人懂日文！）
PS：依然是我代发，外带刚入坑接校对，但自己水平只能说够用，求感兴趣的大佬入坑


链接: https://pan.baidu.com/s/1KsU2_Izjgd3E_w_dZUKSow 提取码: ppkt

机翻尝鲜，文本已经开始校对修订，并且拿到了早年一位up做的翻译文本授权，现需要感兴趣的朋友帮忙录入文本，非常欢迎感兴趣的朋友入坑

想好好体验请暂时先忽略，好吃的留到做好了再吃

minghan0313

前排路过支持！！

日语苦手，如有英文文本可以帮忙校对。

闇黑双子

古日语文言文太多！

慕容断月

minghan0313 发表于 2020-9-5 17:08
前排路过支持！！

日语苦手，如有英文文本可以帮忙校对。

主线跟信件刚才已经拿到一位up做的字幕的授权了，简单校对后就行了

现在比起翻译和校对更缺文本录入的朋友，有兴趣可以加入

xtofu

这个要支持啊，等了多少年了。。。

疾风劲草

这机翻效果可以啊

东北老虎猫

应该把帖子发到a9水区，那里面有很多二鬼子！

五季风

有讨论热度就有汉化！惊不惊喜？意不意外[s:doge]！汉化者们辛苦了！

死神888

我觉得可以跟扑家要一下当年他们汉化未完成的文本，这样就能省去大量的时间

辉煌雨夜

感谢楼主！汉化组辛苦了！支持！真好希望以后汉化越来越多