同一个姓氏，有三种不同的读音，这就是日语。

山下公平

上周与一个姓“东山”的日本女孩子聊天，因为台*湾有一个作家，获得日本直木奖，叫“东山彰良”，所以知道这个姓氏的读法。ひがしやま。

但是，但是，今天读一本辅导书，同一个日本姓氏，三个不同读法，びっくりしました。

具体如下：「角田一郎」、「角田一男」、「角田一」分别读作，「つのだいちろう」、「かくたかずお」、「すみたはじめ」

书里又谈到，日语有平假名，片假名，汉字（音读、训读）（这其中又分为吴音、汉音、唐音、惯用音）。以至于西班牙传教士圣方济 沙勿略说“日语是恶魔的语言。”

想想自己接触日语也有差不多快8年了（？），却精进缓慢。与当初学英语时进步快速大为不同。（当然也可能是因为当初在校园里，学习时间更多一些吧）

唯有鞭策自己，加油加油再加油，努力努力再努力。

xbird

这不是基础知识么？

★pepsi★

第一个是动物的角和田野

第二个是角落和田野

第三个也是角落和田野，隅同角

一郎是一代目

一男是普通名字

一是初

日语没那么难懂，我混A9都混会了

ryu-hyde

8年了，还在纠结这些......

姓氏还好，后面的名字那部分读音，父母可以随意定，更夸张。

killzoner

50音图都记不住的飘过……

farcry77

基本常识而已

kinshin

写作绅士、念作hentai，这不是常识嘛
日本汉字可以假名注音的，所以有些中二的家长（祖先），就搞点与众不同的，可以理解

kinshin

说起来那种非常用读音的姓名，他本人也会经常遇到这种被人叫错的困扰，所以自己也习惯于去纠正别人了，所以无所谓的

linhui

日本人正式介绍时会给名片或者请教对方名字怎么念，念错了很不礼貌的。

常识啊。


其实还是有规律的。比如：空境：空之境界，基本上音读。