PC底特律已经更新简体中文了

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-14 17:43 · 江苏

看一遍还不够?
难道简中还能翻译出完全不同的意思出来?
那就更没必要看了,就等楼主看出差别,我们就不用浪费宝贵的时间玩过气游戏了

歧路旅人 · 发表于 2020-9-14 17:44 · 辽宁

本帖最后由歧路旅人于 2020-9-14 17:45 编辑

暴雨组的游戏从来都主机首发的，不可能多等一天，没马的剧透狗太多

阿斯Asch · 发表于 2020-9-14 17:45 · 广东

但其实港台翻译也是偏多，习惯下也无碍了- =，起码暴雨那样，玩着也还好。。关键是剧情，意思对，，当然有简体也有它的方便，PS4版估计不会更新吧，，

czs20 · 发表于 2020-9-14 17:47 · 广东

还神仙论，笑死。看看简体的COD翻译能把繁体秒到银河系，你还是多看看3A游戏的简体吧。简体本来就是按照内地的语法和表达方式翻译的，对对对你繁体翻译最高，慢慢玩你的繁体，不送

不能以偏概全，繁体翻译普及比简体时间长，所以总体比简体稳定，不仅仅是用词，还包括字体等等。但是繁体的翻译普遍比较干涩，像我这种理科生就比较喜欢繁体（风格）

yaodang · 发表于 2020-9-14 17:49 · 北京

三流美剧，看过一遍就够了。简繁体无所谓了。

请问你觉得一流美剧是什么？我看过好多美剧怎么没觉得有比它好的，还是因为它是游戏，代入感有优势

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-14 18:01 · 陕西

不能以偏概全，繁体翻译普及比简体时间长，所以总体比简体稳定，不仅仅是用词，还包括字体等等。但是繁体的翻译普遍比较干涩，像我这种理科生就比较喜欢繁体（风格）

但是简体还有个优势就是能一目十行，读得快。小时候认繁体字基本都是看港台剧电影，通过上下文判断的这个字是什么，某楼还觉得自己认识个繁体还当自己高贵了呵呵，谁还不认识繁体了？一些繁体字如果单独列出来的话你还真不一定认识。无论繁体简体都是个人喜好问题，如果刨去翻译质量的话，无疑简体看着更舒服

显示全部楼层 · 发表于 2020-9-14 18:02 · 陕西

但其实港台翻译也是偏多，习惯下也无碍了- =，起码暴雨那样，玩着也还好。。关键是剧情，意思对，，当然有简体也有它的方便，PS4版估计不会更新吧，，[s:joy]

现在简体基本上算是标配了，毕竟现在不是10年前有繁体就不错了的年代。必然首选简体

sunqiangod · 发表于 2020-9-14 18:04 · 江苏

别说之前有繁体中文就算之前是英文的现在才出中文都没兴趣再玩一遍了[s:doge]

yicheng1412 · 发表于 2020-9-14 18:10 · 澳大利亚

差不**s4首发入得，当时云了开头觉得蛮有趣的就入了。结果发现这游戏还是云比较有意思，能拉进度条还有弹幕调侃

chenzj · 发表于 2020-9-14 23:12 · 河北

但是简体还有个优势就是能一目十行，读得快。小时候认繁体字基本都是看港台剧电影，通过上下文判断的这个字是什么，某楼还觉得自己认识个繁体还当自己高贵了呵呵，谁还不认识繁体了？一些繁体字如果单独列出来的话你还真不一定认识。无论繁体简体都是个人喜好问题，如果刨去翻译质量的话，无疑简体看着更舒服

我认繁体字是靠字帖+人教社1990年代推出的新编小学生字典

		自动登录	找回密码
密码			注册