4K60帧、4K和60帧？？？育碧修改描述，明确PS5版游戏是4K60帧

ps3wjs

ps系列一直都是大家关注的对象，没事的，不管怎么样，ps5依然一支独大的...

亚里斯猫德

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:29
4K/60和4K@60确实可以解读成两种意思。但问题不是每个人都那么敏感的。
也许写的人不够专业。还有可能是 ...

上专业课的时候，我老师跟我说过，如果你实在搞不清楚某个句子或者短语是什么意思，你不要把句子拆开光看单词，你不如把那个句子或者短语用引号引起来，放进谷歌搜，看看外国人通常在使用这个表述的时候，是什么意思

我在VIP的帖子里说了，像eurogamer之前报道的时候，它的措辞是

On Xbox Series X, Valhalla will run at 4K and 60FPS

对于老外编辑来说，他们觉得这个表述就是那个意思。我这么说，而且一直都是这么说，你能说他真用错了么？

所以，问题不在于编辑，而在于读者。读者脑子里装着主机大战，觉得一家12T一家10T，认定必然有差别并且这样的差别一定要通过参数表达出来。于是强行把4K and 60FPS理解成不同的意思。然后为了表明自己的有利，拉字典出来，看上去引经据典地说我从语法角度这么理解没问题

muramasashirou

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:35
我这里是故意用的直译。突出and可以理解成和。如果用or或者at都不会有这个歧义。归根结底是原文非要用and ...

你这翻译不就挺正常了？

那问题来了，一个正常人要怎么从“每秒4k 60帧”中解读出“4k模式和60帧模式”的含义？

诺基亚8800

muramasashirou 发表于 2020-10-28 11:48
你这翻译不就挺正常了？

那问题来了，一个正常人要怎么从“每秒4k 60帧”中解读出“4k模式和60帧模式” ...

因为脑补9.2t并且不可能4k 60同时呗，其实就是自己给自己催眠

tdkgtm

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:46
育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造 ...

Ubi 之前怎么写的？原文，不是二手翻译

亚里斯猫德

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:46
育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造 ...

你的思维其实就是编程语言思维
你使用编程语言，用机器语言来表达某个运算步骤，那么句子是相对固定的。你必须严格按照机器语言的语法，不然机器不会识别，会报错
但是日常语言不是机器语言。它不需要完完全全地严格按照固定的语法，它在很多程度上就是约定俗成。我如果过去一直这么说，那么就可以这么用

实际上，这个问题乃是在于，原来的编辑圈子中一直用这样的表达，而且也一直没有问题。现在，放在主机大战背景下，放在两个机器比较的时候，那么圈子外心思多的人就很容易有意无意地把意思理解外。说这些人造谣，也许稍微过了一点点。但是说这些人为了打压某个产品来有意无意歪解原意，我觉得并不冤枉他们。因为，至少你得看看别人老外在圈子里使用这个用法的时候，他本来是想表达什么吧。

你像知名舅舅shinobi，像记者Jason Scheier，人家就根本没有往xbox fanboy理解的方向上去理解

该用户已被禁言

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:18
现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定 ...

看你把机能分辨率帧数扣这么细，说来说去还是回归到论坛嘴炮pk上了

nepocmais

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:08
确实没有，但可以翻译成和对吧？然后和...那不就代表两个单独的？脑补一下就可以成为或者的意思。但这必 ...

把我和你脑补成我或你脑洞要够大才行啊。。

nepocmais

利维亚的白狼 发表于 2020-10-28 11:29
估计这次为了达到4K60，主机版会做不少画质牺牲，坐等评测

上世代画面标准，感觉没什么好缩的，起源奥德赛PC顶级画面也就那样，毕竟没光追。有光追的看门狗只能30。。。

lucky☆star

亚里斯猫德 发表于 2020-10-28 11:48
上专业课的时候，我老师跟我说过，如果你实在搞不清楚某个句子或者短语是什么意思，你不要把句子拆开光看 ...

是的，语言终归是要流通的。你写法在符合标准。看的人理解不了也没有用。

我不知道说的什么帖子，eurogamer的我不知道指的是那个文章。我没搜到原文。
eurogamer是引述UBI的说法吧？

既然您提到了Google，试试输入联想吧。
输入4K and能联想到什么帧数相关吗？我用无痕测试，第一页根本联想不到帧数相关的任何。
但你输入at\or都可以有联想到帧数。所以and这个写法就是很少见的。
这就说明这个写法，并不流通。

最终，如果您依然觉得问题在于看的人...我尊重。我不这么认为而已。