海外流媒体 外挂字幕&实时翻译 教程指南 12月11日更新

lucky☆star

2020年12月11日更新
更新加入个人新发现非常好的插件
外挂字幕
可调整字幕颜色、背景、高度等等。
支持快捷键G\H调整时间轴。
https://chrome.google.com/websto ... gbcciencemciapnpeij
Online Subtitles

学习外语插件
https://easysubs.co/
看介绍吧，直接从字幕中取词。

2020年12月6日更新
所有原帖内容放在三楼备份。

https://bbs.a9vg.com/forum.php?m ... 85&pid=59978485

还是那句话，不方便，不方便到你连发帖都发不出，所以你还是别再鼓动别人玩这个了。

也对，既然你连发贴都出发审核，自然也就无法鼓动别人了。

笔者这里不"鼓动"任何人参考本文方法进行操作。
请自觉遵守所在地法律法规

Hulu优惠已于2020年12月1日15点59分结束，下次优惠预计于2021年黑五。
不建议原价入手Hulu与PlayOn
Hulu 2020 黑五 $1.99/月（有广告套餐）
Play On 2020 黑五 $19.99/终身

下面讨论海外无中文流媒体实时翻译与外挂字幕方案。

桌面端
推荐使用Windows 10系统
浏览器Edge Chromium\Chrome\FireFox
PS:推荐流媒体使用Edge Chromium
尤其是Netflix和Hulu以及PrimeVideo，一定要使用Edge Chromium才可以获得最佳质量。
HBOMax也是如此，使用Edge Chromium才可以音频源码输出。仅Disney Plus测试Chrome和Edge Chromium没有区别。
FireFox不推荐，因为流媒体对其支持最差。

外挂字幕插件
https://substital.com/
https://chrome.google.com/websto ... mpajoobgfdnhjbjlnpm
https://chrome.google.com/websto ... gbcciencemciapnpeij
https://dualsub.netlify.app/plugin-usage.html?id=subtitle-plugin
这里推荐使用Online Subtitles、Substital、+Sub

实时翻译插件
PS:强烈推荐没有字幕的资源下载流媒体字幕后机器翻译外挂。比实时翻译效果要好。

实时翻译插件就是方便，但是可能会失效。

1.下载字幕
Disney Plus
https://greasyfork.org/en/scripts/404223

Netflix
https://greasyfork.org/en/scripts/26654

Prime Video
https://greasyfork.org/en/scripts/34885

HBO Max
按F12打开控制台选择网络选项卡，过滤栏输入xml找到sdh.xml，此为TTML格式字幕。
另存为并转换SubRip(SRT)格式后即可调用机器翻译翻译。

Hulu
https://github.com/Xonshiz/Hulu-Subs-Downloader
*这个原版在Windows下执行有错误，并且转换的SRT有错误的换行。需要改下。
https://github.com/subdiox/hulusubs-dl
*这个没有问题，但是需要获取CID输入，不能直接用链接。

笔者基于这两个Python脚本整合修复并编译汉化。修复了错误。可在Windows环境下直接运行。
https://www.dropbox.com/s/2278p3 ... Downloader.exe?dl=0
直接将Hulu视频网址粘贴回车即可，注意必须用单视频的。剧集链接现在还未支持。
这个有一个问题就是系统不能设置Proxy，否则会闪退。具体原因还未调查。
使用前暂时关掉吧。或者用hulusubs-dl

2.机器翻译字幕
使用字幕组机翻小助手
https://tern.1c7.me/
https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File/

3.字幕润色(可选步骤)
自行润色or寻找翻译
https://www.woordee.com/translator.html?wd=%E5%AD%97%E5%B9%95
这里推荐语翼

4.外挂字幕
浏览器推荐使用Substital、+Sub，目前Substital对Hulu有些兼容性问题。
都不行可以使用字幕播放器SubtitleViewer

5.享受双语字幕

https://dualsub.netlify.app/
https://github.com/ChenYCL/chrom ... translate/issues/47
udemy目前仅在该作者微信平台更新。
这里提供一个Dropbox分流。建议还是关注该作者公众号获取更新。
https://www.dropbox.com/s/w9iqih ... ate-v2.1.0.zip?dl=0

字幕播放器
SubtitleViewer
http://web.wbftw.org/product/zimubofangqixianshiqi
在浏览器插件无法外挂的情况下(暂时未遇到)。可以使用该方法。

目前这两个插件都无法实时翻译Hulu，所以这里提供一个方法解决。
同理可以解决任何流媒体。不过首先是要下载到该流媒体的字幕。

移动端
手机端仅能外挂字幕，无法使用实时翻译。
至于播放器就不推荐了。
资源的获取，可以使用PlayOn，合法录制很多流媒体。
https://www.playon.tv/

缺点是清晰度只有720p\立体声，属于WEB-Rip。
另外会强制在片头与结尾增加反分发水印，大概3秒。

总之仅手机看清晰度还是足够的。

电视端
实时翻译
通过HDMI接入电脑\ChromeCast投屏等方案实现

外挂字幕
可以PlayOn下载后使用任何可外挂字幕的播放器，不过强烈推荐Kodi+流媒体插件。

目前Netflix、Disney Plus、HBO Max、Prime Video、YT皆可直接外挂字幕。
PlayOn所有支持流媒体可以录制后外挂字幕
https://www.playon.tv/whats-on

Netflix
https://github.com/CastagnaIT/plugin.video.netflix
Disney Plus
https://www.matthuisman.nz/2020/04/disney-plus-kodi-add-on.html
HBO Max
https://www.matthuisman.nz/2020/11/hbo-max-kodi-add-on.html
Prime Video
https://github.com/Sandmann79/xb ... n.video.amazon-test
PlayOn
https://kodi.tv/addon/plugins-video-add-ons/playon-browser
YT
https://kodi.tv/addon/plugins-video-add-ons/**

Hulu没有插件支持，虽然可通过PlayOn变相支持。但建议电视使用HTPC外挂\实时翻译字幕。
因为PlayOn录制会包含广告(无广告套餐除外)，这样外挂字幕存在时间轴问题。(除非在把广告剪掉，麻烦)

yakuza389

就就足够了，hulu original出品的质量真的太一般的，基本上没有什么值得留念的作品。4K电影也有各种水管可以用。

lucky☆star

https://zh.wikipedia.org/wiki/Hulu

Hulu.com的名字起源于中文中的两个词语“葫芦”和“互录”。网站的官方博客曾经这样解释：

在普通话中，“hulu”这个词有两层非常有趣的意思，每层都与我们网站的宗旨息息相关：表层的意思是“葫芦”。在古代，葫芦被视作一件有魔力的，能够储藏珍贵物品的容器。深层的意思则是“互录”，即互相录制的简称。我们觉得，两个词语都很好的诠释了我们当初创建网站的目的。公司在洛杉矶、纽约和北京等地均设有办事处。

https://help.hulu.com/s/article/black-friday-promo
原价$5.99/月，黑色星期五限时$1.99/月。

官方中文海外流媒体
Netflix、Prime Video、HBO Asia、Fox Plus等...

可优雅外挂字幕海外流媒体
Disney Plus、HBO Max、Netflix、Prime Video等...

比较麻烦才能实现中文字幕的海外流媒体
Hulu等...(配合PlayOn相当基本所有流媒体都能)

如果有人感兴趣其他海外流媒体，可回帖或私信讨论。

对看海外无官方中文流媒体不感兴趣的看到这就可以关了。了解下灯塔国的黑五优惠力度就行了。

The Black Friday promotion runs from November 26, 2020 at 12:00 am PT to November 30, 2020 at 11:59 pm PT.

黑色星期五限时优惠期限从中国标准时间2020年11月26日16点整-2020年12月1日15点59分。

Existing Hulu subscribers — including those who signed up for the Black Friday promo last year — are not eligible this time around. If you’ve had Hulu previously but have not been a subscriber in the past 3 months, you are eligible for this offer.

需要新用户或过去三个月未订阅的老用户有资格参与。当然老用户可以新注册。

A valid credit or debit card must be used to redeem the Black Friday promo, but you can apply a gift card to your account after you complete the signup process.

需要信用卡或者借记卡(确认中国大陆发卡可行，并且可以用PayPal美区。)

关于资源阵容
https://www.hulu.com/content
Reelgood聚合
https://reelgood.com/source/hulu
豆瓣 仅Hulu Originals
https://movie.douban.com/tag/#/?&tags=Hulu
Netflix、Hulu、Prime Video可称为流媒体御三家。

另外Hulu有一个好处就是可订阅HBO Max
(因为HBO Max限制信用卡区域，无美国发行信用卡就难以直接订阅，可用Hulu绕过)

关于网络
Hulu需要美国网络环境，但对于速度要求不高。
选对方法的话只需改DNS即可(例如付费DNS解锁，很便宜)
https://help.hulu.com/s/article/speed-recommendations

High Definition (HD) 720p*: 3 Mbps
High Definition (HD) 1080p: 6 Mbps
4K Ultra HD: 16 Mbps

*4K Ultra仅Hulu Originals内容支持

关于设备
https://help.hulu.com/s/article/supported-devices
几乎全部设备都支持(目前所有主机都支持)。
但如果和中文字幕结合。
支持的设备只有Chrome(Windows)\Edge(Windows)\PlayOn实现，目前没有其他方法。

关于中文字幕
Hulu没有官方中文字幕，只有英文和西班牙语。

以下讨论的方法都是不违反版权法的前提下，不考虑版权问题或下载WEB-DL为最优解

目前Hulu中文字幕的实现方式都比较蛋疼，所以这里并不推荐大多数人尝试。

所以要用中文字幕目前已知的方法有以下：
1.浏览器插件外挂字幕
https://dualsub.netlify.app/plug ... 5%e6%8f%92%e4%bb%b6
https://chrome.google.com/websto ... mpajoobgfdnhjbjlnpm
https://substital.com/
DualSub确认可用，但是要手动粘贴字幕文件比较麻烦。另外两个未测试是否支持Hulu。
另外缺点是字幕组制作的时间轴不一定合适。可能需调整。
DualSub没法手动调整，只能编辑字幕本身。
Substital自带时间轴调整。

不想调整时间轴也可以下载官方字幕，然后在用AI翻译。
(一般下载流媒体自带字幕都比较简单，自行Google)
https://tern.1c7.me/
对于冷门资源没字幕组制作字幕的影视内容，只要有外语字幕的就可这样搞定。效果还可以。
貌似效果比浏览器实时翻译的要稍好一些。(比较实时对于上下文和延迟要求都更严格)

2.浏览器插件实时翻译
https://dualsub.netlify.app/
似乎调用的是Google和Microsoft的AI翻译。

https://github.com/ChenYCL/chrome-extension-udemy-translate
可配置有道云、百度云、Google、Yandex这四家机器学习翻译。
笔者用的是有道。

这两个插件翻译效果，我还没有对比。
另外即使是看YT，也推荐下DualSub，效果比YT自带的自动翻译要好。

下载字幕可用
https://dualsub-exporter.netlify.app/

实时翻译可实现中英\中日等各语言双语对照，适合稍有英文基础的。
也是学习各类语言很棒的工具。如果只看AI翻译的话，理解剧情还是没问题的。
这是最智能的方案，因为根本不用考虑任何时间轴问题。
PS:但例如Hulu的寄生虫是硬字幕，这就没法AI翻译。只能外挂。

以上两个方式还可以用各种广告屏蔽方法，缺点就是Hulu浏览器限制分辨率在720p。
https://help.hulu.com/s/article/supported-computers

3.PlayOn离线下载后任意播放设备外挂字幕
https://www.playon.tv/
目前这个软件黑五也是史低价格。$19.99/终身
缺点是清晰度只有720p\立体声，属于WEB-Rip。但可合法录制很多流媒体。
另外会强制在片头与结尾增加分发水印，大概3秒。按照官方的说法，Hulu会录制进广告...但我实测没看见...
PS:已购买，会无视系统的代理设定。没关系，Netch TAP\TUN模式搞定。
另外720p再加上Sheild TV Pro 2019的AI Upscaling，效果比想象中的还要好一点。
这里还是推荐一下。黑五入手还是合算的。

4.字幕播放器
http://web.wbftw.org/product/zimubofangqixianshiqi
可配合Windows 10 UWP Hulu使用，可实现1080p分辨率。
http://microsoft.com/store/apps/9wzdncrfj3l1
问题在于除非使用Hulu无广告套餐，否则UWP应用难以屏蔽广告。字幕需要手动暂停。不推荐。
不过这个方法属于万能，直接做一个透明字幕叠加层。配合浏览器也是可以的。
这个方法更蛋疼一点...如果用Hulu无广告套餐还好一些。有广告套餐的中插广告对于时间轴的影响无解。

5.HDMI采集WEB-Rip或者黑科技WEB-DL...
这属于自己做发布组工作了...但确实仅自用也无版权问题

如果在放到电视上，有这两种方式。
1.ChromeCast全屏投放(以Hulu为例，标签页不行)
对应设备可用Xbox One + AirServer，或支持设备，例如:Shield TV Pro 2019+AI Upscaling。
2.HTPC、HDMI输出。
3.就是PlayOn+Kodi的方法。实测效果可以的...就是字幕时间轴还是要调下。

yakuza389 发表于 2020-11-26 18:34
就就足够了，hulu original出品的质量真的太一般的，基本上没有什么值得留念的作品。4K电影也有各种水管可 ...

黑五这价格，一个月13元人民币左右入手还是合算的。
另外Hulu除了Original，还有授权内容。

PS:因为编辑主贴容易触发审核，所以这里更新下。

以Hulu为例，外挂中文字幕的思路是这样的。
PC观看
系统
Windows
浏览器
Chrome
去广告插件
uBlock
外挂字幕插件
Substital(仅支持SRT\压缩包内SRT)
+Sub(支持SRT\VTT\ASS\SSA)
总之这两个都可以试一下，各有优势。
机器翻译插件
DualSub
Udemy Translate
DualSub更完善一点，但目前没法调用其他翻译引擎。

电视观看
首先电视可以用PC通过HDMI\ChromeCast投射全屏这两种方式有线或者无线显示到电视上。
但是这个方法不优雅的地方有两点
1.HDMI需要接线或HTPC...并且要占用电脑(至少一个屏幕)
2.ChromeCast全屏投放是实时VP8的转码。画质相比HDMI接线是有损的。并且要占用电脑(至少一个屏幕)。
虽然是无线投屏，但是要控制还是要在电脑上控制，所以除非再配合上无线键鼠操作。

所以如果没有HTPC，用电脑在电视上播放就不是很方便。

如果用PlayOn，那么可以解决占用电脑的问题(其实也用，不过是后台下载处理)
另外下载后的视频文件可以任意设备播放。外挂字幕时间轴的调整也比浏览器插件调整也方便一些。(指的是Kodi映射过快捷键的情况下)
但是笔者实测后发行PlayOn确实会将Hulu的广告全部录制进去。即使是现在浏览器插件可以屏蔽Hulu广告。这实在让人有些蛋疼。
因为除了开头，每集还至少会插入两段广告。每次都要手动将字幕的时间轴延迟30秒左右。比较麻烦。
所以如果是Hulu无广告套餐，可能最佳的方法还是HTPC...

PlayOn配合Kodi
Kodi
安装插件
PlayOn浏览器插件
https://kodi.tv/addon/plugins-video-add-ons/playon-browser
Keymap Editor插件
https://kodi.wiki/view/Add-on:Keymap_Editor
以Shield TV 2019遥控器为例，将右上角按钮设置为开启下载字幕菜单。十字键左右设置为调整字幕时间轴。

Kodi默认字幕时间轴偏移的时常是60秒。
https://kodi.wiki/view/Advancedsettings.xml
可以编辑该文件超过Kodi默认的60秒限制。

1. <advancedsettings>
   
2.         <video>
   
3.                 <subsdelayrange>300</subsdelayrange>
   
4.         </video>
   
5. </advancedsettings>

复制代码

五分钟，足够用了。

手机观看
PlayOn离线下载后播放器外挂字幕

总结
字幕组有精校字幕的我推荐PlayOn下载后外挂，除非有HTPC。
PS:PlayOn看Hulu因为广告的问题有点烦，笔者准备用NUC看了。
虽然说PlayOn录制仅720p并且是Web-rip，但因为目前Hulu浏览器最高也只能720p...所以有损损失也不大。
没有精校字幕的浏览器播放。外挂字幕和机翻都可以共存...随便折腾...
另外Hulu的时间轴问题，如果字幕组时间轴是按照Hulu Web-DL版本做的。似乎就没有问题。

如果真有人看到这...其实订阅Hulu然后在下载Hulu Web-DL也不失为一个好办法是吧...
当然上面说的这些方法也有其本身的好处，发布组和字幕组只是帮观看者做了这项工作。并且还冒着版权风险(指的是没有从中盈利的人)。
所以能自己解决该问题也是挺好的。

Sneeryo

技术贴，我等懒人就是等着各大pt压制组做好然后坐享其成

老倉唯

借楼问问 现在网飞土鸡区必须要手机验证了么?阿根廷加税之后想换回土区 结果把自己关了

el-melfes

直接音译成互撸[s:doge]

lucky☆star

老倉唯 发表于 2020-11-28 11:06
借楼问问 现在网飞土鸡区必须要手机验证了么?阿根廷加税之后想换回土区 结果把自己关了 ...

同阿根廷，准备换巴西区。
我这里也不建议其他人在上Netflix 土耳其区。

因为Netflix今年在4月的时候，官方已经在多土耳其区做限制了。未来完全可以再继续加限制(例如限制目前常用的新加坡)
https://bbs.a9vg.com/thread-8234008-1-1.html

至于阁下的问题，可以试试土耳其接码。另外，巴西区据说也需要验证。我还不确定。

lucky☆star

Sneeryo 发表于 2020-11-28 10:23
技术贴，我等懒人就是等着各大pt压制组做好然后坐享其成

也是可以的。并不反对。这篇文章只希望能帮助到人即可。毕竟Hulu一年就这一次打折。
如果有值得看的内容订还是可以的，大不了还可以随时取消。(因为是按月的，但是取消后就无法用优惠价格了。)
下载是对中国大陆普通网民最简单无门槛的方法。其实主要是不用为资源花钱。
因为浏览器外挂字幕也很简单。根据实测非常完美，只要字幕是基于Hulu时间轴匹配的就完全不用动时间轴。
当然电视看确实麻烦一些，而手机只能用PlayOn录制这种方法。

接触到合法录制发现海外还有mcebuddy、comskip这种自动分析TV DVR录制中商业广告并剪辑的软件。
包括最近订阅了给海外用户的网络旅行服务。发现人家的服务水平真是高太多了。
在看国内...就感觉...说不清哪里不对。BAT和AAGFM到底是哪里不一样？到底是什么问题？

就引用clowwindy那段不著名原文吧。
https://www.evernote.com/shard/s ... 7b7f33b30903fd6b0ff

最适合这个民族的其实是一群小白围着大大转，大大通过小白的夸奖获得自我满足，然后小白的吃喝拉撒都包给大大解决的模式。通过这个项目我感觉我已经彻底认识到这个民族的前面为什么会有一堵墙了。没有墙哪来的大大。所以到处都是什么附件回帖可见，等级多少用户组可见，一个论坛一个大大供小白跪舔，不需要政府造墙，网民也会自发造墙。这尼玛连做个翻|墙软件都要造墙，真是令人叹为观止。这是一个造了几千年墙的保守的农耕民族，缺乏对别人的基本尊重，不愿意分享，喜欢遮遮掩掩，喜欢小圈子抱团，大概这些传统是改不掉了吧。

lucky☆star

el-melfes 发表于 2020-11-28 16:34
直接音译成互撸

太邪恶了。呼噜(∪.∪ )...zzz不行吗？

该用户已被禁言

玩pt的路过。对某些有需要的人来说价格不错。