A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1356|回复: 6

[闲聊] 怪谈《完美女友》(日)

[复制链接]

精华
0
帖子
5212
威望
0 点
积分
5756 点
种子
1291 点
注册时间
2013-6-6
最后登录
2025-1-9
 楼主| 发表于 2020-12-1 09:13  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
ufo2001x:不管是看到留言,吐槽,还是催更,都很开心。但是因为翻译挺花费时间,只能不定期发布,所以请不要太过期待哟。

《完美女友》原标题:気が利く彼女

东京都 大学生 佐藤雅信 21岁(假名)

我有一个每年都持续更新的记录,那就是没有女朋友时间的记录。

岐阜农村出身的我,在经过两次考大学失败后,最终上了一所私立大学。最开始带着能变的更受女生欢迎的幻想,开始了我的大学生活,可是现实却没那么理想。

入学的同时我加入了运动系的社团,这个社团属于很爱搞联谊的社团,每隔一周的周五,都举行一次联谊活动。

本来我和女性相处也还算自然,但是每半个月就举行一次联谊,对于没什么男性魅力的我来说,确实有点压力。

这其中最让我为难的就是每次参加联谊的费用。当时的学费已经是父母省吃俭用筹措来的了,我实在开不了口在讨要除了上学以外用的钱。为了参加联谊,我不得不每周都去餐厅打工。这样的生活持续了一年,让我对现在的状态产生了怀疑。

春天到了,迎来了新学期,那天又是一个忧郁的周五。

那天,我对联谊依然没什么兴趣,进入店里以后,第一时间找了一个靠窗的位置坐下来,静静的等待活动结束。

“我是不是该退出这个社团了。”

一边对着窗外的景色发呆,一边这么想着。偶尔偷看旁边朋友们,他们倒是很热闹的在聊天。差不多20分钟后,女孩子们终于来了。

“请问,这个位置有人吗?"

其中一位女孩子不知何时来到了我前面,指着我里边的位置,问到。

我抬起头一看,是一位长发垂在胸前,非常清纯秀丽的女孩子。

“当然,请坐,请坐!”我一边说着一边把右侧的朋友推了推,把靠窗那边空出一个人的位置,然后这位女生从靠窗户那面绕到里面坐了下来。

“身材真是太好了,这么窄也可以过去。”

很快我发现这位女生不仅漂亮而且非常的体贴。我盘子里的菜吃完以后,立即帮我夹菜,我杯子里的酒喝完,马上就去取来饮料。

“还没问你名字,我叫佐藤雅信,你呢?”

“结衣”

“真是不好意思,结衣,让你坐在这么挤的地方。”

“没,一点也不挤。”

连说话都是那么的可爱,真是让人想不恋爱都难。

那时我终于感觉到,我一定就是为了这一天,为了与这样的女孩子相会,才加入的这个社团。

今天和往常的联谊完全不一样,钟表好像出了问题,时间过的飞快。

“怎么办,再不管她要联系方式就要结束了。“

不知道是我着急的样子太过明显,还是她可以看透我的内心,结果她先开了口。

“佐藤君,你的联络方式,如果方便的话…”

此刻,我唯一的感觉就是死掉都值了,但是不行,死掉的话就不能再次见到她了,所以我要活着,我要从今天开始珍惜生命,活的越久越好。

虽然和这个时代好像有点不相符,她没有手机。但是不知为何,反而给我一种清纯和可怜的印象。

我对她好像完全着了魔,让我不能自拔。最终别说电话号码,连没问的住址都告诉了她。

“为什么会有这么可爱的女生。”

看着她认真的记下我的电话号码和住址,我的灵魂都被她勾走了。她一定是上帝派来拯救我的天使,我有这种感觉。

联谊结束时,我们所有人从二楼所在的店,下到一楼。

然后女生们向我们挥手告别后,一起向车站方向离去时,只有结衣她没有动。直到我看不到她为止,她一直目送我们离去,不,应该只是单单目送我。

第二天早上,我发想我犯了一个天大的错误。

那就是没问结衣她家的电话。

“我可真是个傻X,如果结衣不给我打电话,那岂不是就告吹了”

因为这件事,我一整天都像丢了魂一样,干什么都提不起精神。晚上打工的时候也出了些小问题。

晚上9点,打工结束后,我回到家。

因为工作**了些问题,今天比往常要累的多。

正要去洗澡时,“叮咚”门铃响了。

“这时间,不应该是快递吧?”

从门上的猫眼中一看,结衣提着两个超市用的大塑料袋站在门口。

我因为太过激动,连只穿了一条内裤的事都忘了,直接就打开了门。

看到我这副样子的结衣只是微笑着说了一句“我在外边等你一下”然后就转过了身。这时我才发现问题的严重性。

我赶紧回到屋中一边慌乱的穿上裤子,一边把地板上皱巴巴的T恤,还有所有乱七八糟的东西全部塞到了壁橱中,然后赶紧把结衣请了进来。

“抱歉,家里有点乱。(我真服了我自己,为什么刚好今天,我家这么乱!)”

“我才是,突然不请自来。”

结衣非常有礼貌的一边点头打过招呼一边进到了玄关中,在玄关她把脱的鞋非常整齐的摆好后才进入屋中。然后她很自然的走到了厨房,把头发盘好,开始做饭。

“还没吃饭吧?有米吗?”

这种只有在日剧和漫画中才有的情节,没想到真的发生在现实中,这一刻我感觉我就是世界上最幸福的人。

在结衣的催促下我赶紧去到浴室洗澡。在我洗澡时,她一边做饭,一边帮我把房间打扫的**净净。

当我洗完澡出来后看到小小的圆桌上,挤满了她亲手做的料理。此时我心中唯一想到的话就是“这辈子值了!”。

晚饭结束后,我一边痴痴的望着在厨房洗碗的结衣一边发呆时,突然发现都11点了。

“这个时间了,她难道是打算住在这里?”

就在这个人生最关键的时刻,我犯了人生中最大的错误。

一边回味着刚才料理的美味,一边看着结衣美丽的背影,然后我居然睡着了。

第二天醒来的时候,结衣早已离开。

抬头一看时间,已经是中午12点。

“糟了,打工要迟到了!”

我慌忙的出门去上班,回来的时候又是晚上9点过后。

不知为何,一整天都没什么精力。昨天睡的也不少,怎么感觉身体状况不是太好。

“睡觉的姿势不对?还是睡太多了?”

一边这么想着,一边洗了个澡。洗完澡我又想起了昨天幸福的时刻。正当我想入非非,一边傻笑一边吹头发的时候,结衣来了,和昨天一样,依然提了两个大塑料袋。

这时候屋顶上好像开了一扇窗,圣光照耀在我身上,这一定是天堂。

和昨天一样,享受完这人生中最幸福的时刻,吃的饱饱的,我又睡着了。

第二天醒来已是快到下午的时间。

上午的必修课已经赶不上。

反正也赶不上了,干脆连学校也没去。这几天因为连续吃结衣亲手做的料理,连中午都不饿了,所以午饭也没吃。

整个下午无所事事,闲的发慌。晚上结衣和以前一样同样的时间拿着同样的东西来到我家。

就这样,之后这几天我一直过着这样又幸福又懒惰的日子。

从结衣第一天来我家那天开始算的第六天。

那天中午因为肚子疼和恶心,把我难受醒。

我至今为止从没经历过的痛,肠子好像要断掉一样。

强忍着疼痛我叫了救护车。到医院检查之后,被诊断为“肠闭塞”。

治疗过程很痛苦,要从鼻子插入软管,把肠子内的东西吸出来。当看到吸出来的东西时,只能用震惊来形容。有垃圾,有塑料袋,还有一把一把的黑色长发。

“你到底吃了什么?”

医生感到非常不可思议,而我也是一头雾水一点印象都没有。

当听说我被急救车拉走的时候,母亲飞速的从乡下感到了医院。那时候我已经感觉没什么事了,只是在床上消磨时间。

结果因为母亲还有工作,连房间都没打扫,就又赶紧回了乡下。

因为非常担心我,当时给我带了一个在神社买的护身符,让我挂在脖子上。

不知是不是护身符显灵,我恢复的很快,2天就出院了。

出院那天,回到公寓是下午4点钟。

“我不在的时候,不知道结衣来没来,看到我不在,不会很担心吧。”

一边这么想着,一边打**门的我,被眼前的景象彻底惊呆了。

整个房间里,全是垃圾,好像废墟一样。

而且不只房间中,厨房,壁橱,卫生间,浴室,洗衣机里到处都是,和我在医院里从身体里吸出来一样的东西。

看到这样的场景,我感到后背发凉,我忍不住握紧了胸前的护身符。

“为什么这里也有和我身体里吸出来一样的东西?“

我抓起一把地上的头发,得出了一个最不想接受的结论。

“是结衣,给我吃的这些东西?”

收拾完房间后,一看表,已是晚上9点。

这时门铃又响了。

“结衣来了!”

此时我立即用尽量不发出声音方式的把门锁死,然后躲到了离玄关最远的房间的角落里。

“叮咚,叮咚,叮咚,叮咚,叮咚,叮咚,叮咚,叮咚!!”

激烈的门铃响声结束后是巨大的凿门声音。

“咚,咚,咚,咚,咚,咚,咚,咚,咚!!”

我闭着眼,双手捂着耳朵,拼命祈祷她快点离去。

过了一会,敲门声终于结束。我战战兢兢从猫眼中查看门外的样子,此时已经没人了。

就在我放下心转身的瞬间,眼前出现的是,头发倒立,完全变成魔鬼的她。然后她发出了让整个公寓都晃动的声音。

“给我吃掉!!!”

后来的事我就不知道了。

第二天我在玄关醒来的时候,手中是紧紧握着的护身符。

最终,结衣到底是什么,我无法做出判断。我也不知道为什么会遇到这么倒霉的事。我唯一知道的就是我要赶紧搬离这个地方。


之前的:

《可疑的招聘广告》 https://bbs.a9vg.com/thread-8698479-1-1.html

《一个人捉迷藏》 https://bbs.a9vg.com/thread-8697971-1-1.html

《不认识的女人》 https://bbs.a9vg.com/thread-8694873-1-1.html

《小司》 https://bbs.a9vg.com/thread-8694345-1-1.html

《埋狗》 https://bbs.a9vg.com/thread-8691979-1-1.html

精华
0
帖子
3865
威望
0 点
积分
4323 点
种子
138 点
注册时间
2005-5-9
最后登录
2025-1-10
发表于 2020-12-1 09:28  ·  上海 | 显示全部楼层
虽然日文版完全没啥问题,不过还是感谢楼主有心了,翻译得确实不错。

精华
0
帖子
844
威望
0 点
积分
978 点
种子
427 点
注册时间
2008-4-2
最后登录
2025-1-10
发表于 2020-12-1 10:40  ·  上海 | 显示全部楼层
不错的故事,感谢楼主的翻译共享

审判者

幸运裁决

精华
0
帖子
17258
威望
0 点
积分
17847 点
种子
347 点
注册时间
2006-2-11
最后登录
2025-1-9
发表于 2020-12-1 11:26  ·  陕西 | 显示全部楼层
这个故事不错             。

精华
0
帖子
61
威望
0 点
积分
62 点
种子
5 点
注册时间
2014-5-1
最后登录
2020-12-8
发表于 2020-12-1 11:56  ·  未知 来自手机 | 显示全部楼层
看完了,谢谢楼主翻译分享

精华
1
帖子
27700
威望
1 点
积分
29742 点
种子
2112 点
注册时间
2007-4-12
最后登录
2025-1-10
发表于 2020-12-1 14:42  ·  广东 | 显示全部楼层
一开始看到嗜睡以及第二天完全没精神,还以为是吸血鬼

精华
0
帖子
4343
威望
0 点
积分
4948 点
种子
777 点
注册时间
2004-7-1
最后登录
2025-1-9
发表于 2020-12-1 14:46  ·  上海 | 显示全部楼层
应该是不会垃圾分类的懒女人下**,让男主角处理垃圾。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-10 11:00 , Processed in 0.221761 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部