今年让我满意的两款大作 2077占其一 另一款是生还者2

comptjkl

2077我觉得一般，最后生还者2真的是我觉得非常棒的作品，我特别喜欢最后生还者2的剧本

该用户已被禁言

期待晴天 发表于 2020-12-21 17:38
我觉得繁体翻译很乱来...
实在受不了又切去简体了.
一个是和中配配音对不上,另一个是和网上大家讨论的对不 ...

阿杰和大砖并没有任何不妥 是Jackie（昵称）而非Jack 至于后者 他本来就是大当家 对比下就会发现简体翻译很...... 还有配音 也许是因为这块市场长期缺失的关系 功力有点不济 并且鸡怒本人台词功力超强

gta5的翻译我就不太喜欢 那个就太闽南味过重 而非信达雅的汉语

期待晴天

无尾熊@ 发表于 2020-12-21 20:20
阿杰和大砖并没有任何不妥 是Jackie（昵称）而非Jack 至于后者 他本来就是大当家 对比下就会发现简体翻译 ...

我不是说翻译不妥。
只是字幕和语音对不上。
有时会比较懵。然后论坛看贴大家都简体，也懵。