零～刺青之声 美版 通关感想

眼泪哭了

去年9月离家去外地开始大学生活，离开了半年PS2。由于我对日文一窍不通，英文还马马虎虎，于是就弄了个美版的刺青镜像，刻了盘寒假回家通了一遍。现在有空写了点体会，来和大家分享。

虽说下载的镜像上写的美版，但进入游戏前有语言选项……应该算是国际版吧。




然后，不一样的标题画面“Project Zero 3”(片头CG里的刺青LOGO也被这个替换)



存档和日版无法通用，只好重新来了。

其实，也没啥新的想法，毕竟剧情完全一样的。
翻译方面么，比如文件，感觉和以前看过的中文译版有些不同，看来翻译多少都会有些出入啊。
声优配音还是相当不错的，也能听懂。不过，深红追随真冬那的对话，还是听不懂……两人声音混在一起了…… （深红叫Mafuyu听着真是别扭- -）

另外，很多灵的话能听懂真的大大地增加了游戏氛围。比如和镜华战斗中她的话。（I won’t let you go …）

特别是，最终BOSS战！听着零华的怨念，让消失很久的零特有的恐怖感，再次降临了。=  =||| （现在能听懂怨念中的一部分：“It was all my fault … ” 以前我把她形容成一边呕吐一边打哈欠XD）

最后CG的时候，发现TECMO竟然连CG也有所改动！最明显的就是，刺青转移到Yuu身上后，变得更加真实，而不是日版中的那样像影子一般浮动。

美版：




日版：


唉，果然是生疏了啊，最后的评价……（实际游戏进行时间5小时左右）





P.S. staff动画里，有《声》歌词的英文翻译，记得以前达人翻译的时候，有几个地方有不少争议。贴出来大家看看，毕竟这是官方的翻译。


歌词：

If you were living
In the depths of the ocean,
I would become a fish
Just to be with you

I would descend the deepest of pits,
Wander the darkness forever as a shadow
Just to be with you.

Our memories still drift vividly
I had been drowning in my own sorrow
You’re gone
I know
I know

The sun rises, rises, purifies my world
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.

If it would bring these words to you
Then I would gladly sacrifice my voice
A vivid scar and this despair
Your warmth that overwhelms all my sadness
I yearned for it
Yearned for it
Even if it is just an illusion

The fading, fading warmth takes me away
I want to fall asleep in your forgiving embrace

The sun rises, rises, purifies my world
I want to fall asleep in your forgiving embrace
The fading, fading warmth takes me away
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.

Memories are wearing thin with time.
I’m like an earring without its needle.

I forget, it all fades, your voice vanishes amidst the noise of a crowd.
It falls apart, I lose my grip, I’m like an earring without its needle.
I forget, without a trace, your voice becomes static.


镇魂歌第三小节
Go to the other side
Go to the other side
Cast the boat … Take a ride
Cross the rift … To the other side
Further, and further to the other side
It must sail bearing your tattoos,
and our offering of tears.

neferty

不知道美国人能了解这种东方式的恐怖吗？总觉得美国的恐怖片就是开膛破肚很恶心的那种，比如异形，电锯之类的，作为亚洲人还是喜欢零这种带有唯美色彩的恐怖，让人能从内心渗透出一种寒意。不过也喜欢寂静岭系列，也许是东方人做的西方人的游戏吧，结合了两者的特色的东西，才这么有内涵。机能的提升让这类游戏越来越富有表现力，当然要感谢先驱卡普空，把这类游戏引入带进了主流。

qweeee

老卡的生化可是标准的美式恐怖。。。

fifaone

＝＝这个应该是欧版  零～刺青之声

真正美版TXXX后直接进标题······

贞子

为啥我觉得欧版的刺青...优雨好像变胖了一点点...
但是更喜欢那个刺青直接附在皮肤上感觉啊！！
很赞！！！
搞的我也想买欧版盘重新玩一遍呢~~~
（可惜最近高考没时间买游戏...）