关于这次中配“本土化特点”我想说一点信息

qiaoqiaolai · 发表于 2021-1-3 05:30 · 俄罗斯

本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2021-1-12 18:16 编辑

关于“本土化”我想说一点（主要讨论脏话配音的必要性，不是讨论中配质量，或是该不该有中配）
这次中配，中国玩家肯定发现本土化的挺彻底，尤其是处处“口吐芬芳”，有人会觉得是不是配音公司心血来潮才这么干的？或者是波兰蠢驴对中国玩家送个特殊照顾的大礼？
其实不然，【在楼主测试了几个不同的国外配音版本，观看了不同国家多位游戏主播视频、评论区、相关BBS，得出一些体会：本游戏算是全球近期内包含脏话比较突出的游戏作品】在世界各国所有带“配音”的版本里这次都是突破天际的加入了大量“口吐芬芳”的元素（配音与文本在脏话部分会不一致，文本会相应含蓄一点）那不仅仅是F词那么简单，就连GTA都甘拜下风，在各国论坛都有相关讨论。所以说并不是中配被特殊照顾了，只是被要求全球一致而已，如果有人认为这种带大量脏话是所有游戏“中配”或世界“配音界”的正常标准，那就误会了，不要以为如果把GTA、巫师等作品按高标准中配就会是这个样子。因为其他游戏没有这么频繁的把“脏话” “俚语” “黑话” “升值器” 挂在角色嘴边的，在外国也有好多玩家表示不适应。

当然单单能出现这么高质量的中配已经对中国玩家很友好了，再次感谢波兰蠢驴。

qiaoqiaolai · 发表于 2021-1-3 07:28 · 俄罗斯

本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2021-1-5 16:32 编辑

而且匹配“各国”语言版本的嘴型不是手动调的，而是通过技术手段，类似AI调整，好像是根据发声波长，估计非常需要CPU的运算吧，也许不是原创技术，但也很了不起了，看看对马岛那边的日语配音英语嘴型就理解这种技术的必要性了。

独孤九剑 · 发表于 2021-1-3 08:27 · 美国

不单单是口吐芬芳，主要是配音的质量非常高，非常有代入感。

独孤九剑 · 发表于 2021-1-3 08:27 · 美国

不单单是口吐芬芳，主要是配音的质量非常高，非常有代入感。

7600gs · 发表于 2021-1-3 08:29 · 北京

每句里都得有脏话听多了有点烦

ralfjones · 发表于 2021-1-3 09:21 · 上海

句句带艹，有点太频繁了，听多了不舒服

亲切亲切器 · 发表于 2021-1-3 09:28 · 广东

整个夜之城市民素质极其低下

klaus.sang · 发表于 2021-1-3 10:01 · 上海

ralfjones 发表于 2021-1-3 09:21
句句带艹，有点太频繁了，听多了不舒服

因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

shien · 发表于 2021-1-3 10:47 · 四川

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-3 07:28
而且匹配各国语言版本的嘴型不是手动调的，而是通过技术手段，类似AI调整，好像是根据发声波长，估计非常需 ...

没那么夸张，半条命2的时候就在用自动对口型的技术了

zhawili · 发表于 2021-1-4 07:23 · 河南

klaus.sang 发表于 2021-1-3 10:01
因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

那如龙里的黑社会素质太高了

		自动登录	找回密码
密码			注册