完结撒花（共46期）——最后生还者2剧情超详解

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-23 11:54 · 上海

squallgy 发表于 2021-1-23 11:00
我就问一下，艾比第一次登场时和欧文说，我已经有伴了，这是不是艾比随便应付一下，还是真的在基地有男朋友 ...

不记得这段，但明显艾比所说的伴不是什么人，我认为是长年陪伴她的复仇。等这个伙伴离去后欧文才觉得有机会带她去圣芭芭拉。

xyknife · 发表于 2021-1-23 12:55 · 浙江

squallgy 发表于 2021-1-23 11:00
我就问一下，艾比第一次登场时和欧文说，我已经有伴了，这是不是艾比随便应付一下，还是真的在基地有男朋友 ...

这就是口头不服输，男女之间微妙的对话，当然不会有伴，欧文她都拒绝了，怎么可能选择其他男人

高考 · 发表于 2021-1-23 13:43 · 美国

squallgy 发表于 2021-1-23 11:00
我就问一下，艾比第一次登场时和欧文说，我已经有伴了，这是不是艾比随便应付一下，还是真的在基地有男朋友 ...

翻译问题，艾比说的是I've had my fill, thank you. 类似不用了，我已经受够你了。

显示全部楼层 · 发表于 2021-1-23 13:55 · 上海

本帖最后由 gaga0915 于 2021-1-23 13:58 编辑

怪不得印象里没有这段，原来简体翻成我已经有伴了，繁体是我受够了。建议用繁英文本

xyknife · 发表于 2021-1-23 14:29 · 浙江

gaga0915 发表于 2021-1-23 13:55
怪不得印象里没有这段，原来简体翻成我已经有伴了，繁体是我受够了。建议用繁英文本 ...

这里简体有误，但总体上简体更佳，我仔细对比过，大多数情况下简体更精确

squallgy · 发表于 2021-1-23 15:36 · 上海

高考发表于 2021-1-23 13:43
翻译问题，艾比说的是I've had my fill, thank you. 类似不用了，我已经受够你了。 ...

原来如此，看来这句话是简体翻译问题

hurky · 发表于 2021-1-23 16:28 · 广东

弄个合集吧，

lysonc · 发表于 2021-1-23 19:59 · 海南

什么神仙帖子。。。。。。。。

xyknife · 发表于 2021-1-24 02:54 · 浙江

hurky 发表于 2021-1-23 16:28
弄个合集吧，

油土鳖有合集，B站的合集机制有点怪，是相当于一个主视频附加子视频的概念，我这个每集都有时间戳，感觉还是独立的好，不过如果合集传播效果好，那考虑合集也行，最多我在置顶评论里把每集时间戳都加上，以后视频开头也弄个时间戳说明

xyknife · 发表于 2021-1-24 21:22 · 浙江

已更新到2-4，西雅图第一天之国会山

		自动登录	找回密码
密码			注册