汉化的是zz吧？？

望冢

大发冠福股份 发表于 2021-3-17 09:45
犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。 ...

哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的

老头喝咖啡

望冢 发表于 2021-3-17 12:46
哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的 ...

有道理，不过三角战略我记得demo就已经有中文，目前看来比bd2要好多了

klaus.sang

大发冠福股份 发表于 2021-3-17 09:45
犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。 ...

甲方签收无从判断是否应该认可，只能照单全收，总不见得甲方还得再找另一个团队把汉化翻译回日文，来对比这个团队的东西是否可以验收？

Zanah

望冢 发表于 2021-3-17 12:46
哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的 ...

三角你没玩过demo？没加这么多戏把。

望冢

Zanah 发表于 2021-3-17 16:57
三角你没玩过demo？没加这么多戏把。

明年正式版玩第一章时你们就知道了

Zanah

望冢 发表于 2021-3-17 19:59
明年正式版玩第一章时你们就知道了

现在听英语语音，明显感觉剧本台词不一样好么。很正式的。loard xxx什么的

老头喝咖啡

klaus.sang 发表于 2021-3-17 14:33
甲方签收无从判断是否应该认可，只能照单全收，总不见得甲方还得再找另一个团队把汉化翻译回日文，来对比 ...

本地有发行方不需要吧，照单全收这么简单的话直接翻译器导入不就行了？这钱应该也没那么好赚

klaus.sang

大发冠福股份 发表于 2021-3-18 11:08
本地有发行方不需要吧，照单全收这么简单的话直接翻译器导入不就行了？这钱应该也没那么好赚 ...

汉化的质量是主观的判断，最多市场反馈不好的话下次不合作了，很难去因此**整个项目，最多尾款不付了。

serge123

这次翻译真是不行，瞎翻，漏翻的情况都有。什么没玩过游戏都是借口，对照文本直译就好了，诗人技能翻译是个什么玩意儿。另外八方的翻译我记忆中还可以。

jorrne

sir.drake 发表于 2021-3-10 11:14
没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

中文翻译不好了。

PS：请问你头像是哪场演唱会？