汉化的是zz吧？？

Zanah · 发表于 2021-3-10 07:18 · 新西兰

其他地方加戏就算了。。

后期有个魔人，听语音没有一点口吃，结果汉化后编程断断续续的说话，人设都不一样了吧。。。

squarer · 发表于 2021-3-10 10:34 · 广东

https://bbs.a9vg.com/thread-8714285-1-1.html
自己看，翻译都出来说明情况了

sir.drake · 发表于 2021-3-10 11:14 · 北京

没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

Zanah · 发表于 2021-3-10 18:25 · 新西兰

sir.drake 发表于 2021-3-10 11:14
没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

中文是和口吃一样，时不时就复读了一个字。

望冢 · 发表于 2021-3-13 18:05 · 重庆

浅野：老子八方就用这个翻译了，勇气这次翻译还是不改，下次三方翻译还敢继续

xec · 发表于 2021-3-14 06:21 · 日本

感觉很多地方都在强行凑字数的样子

呂昂 · 发表于 2021-3-14 09:58 · 香港

還有超譯加演劇情

Zanah · 发表于 2021-3-14 20:49 · 新西兰

呂昂发表于 2021-3-14 09:58
還有超譯加演劇情

有语音在，平时看动画多。。。经常发现多了好多戏。。。楼上说的这boss日文有段字。。可是感觉断字和口吃差好多。。。（实际语音也没怎么断。。

joe0517 · 发表于 2021-3-16 11:44 · 江苏

翻译是完全放飞自我，如果你是个人行为这么做无可厚非，但现在是拿了钱干活，这么做太不负责了，可以追究法律责任

老头喝咖啡 · 发表于 2021-3-17 09:45 · 北京

joe0517 发表于 2021-3-16 11:44
翻译是完全放飞自我，如果你是个人行为这么做无可厚非，但现在是拿了钱干活，这么做太不负责了，可以追究法 ...

犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册