看了哆啦A梦伴我同行2 感动到眼泪鼻涕一起流

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 13:48 · 上海

magiceift 发表于 2021-5-5 13:16
康夫、阿蒙、小静……………………

大熊，小强.................C C T V里最好看的动画就是机器猫

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 13:58 · 广东

木之光翼发表于 2021-05-05 13:45
本帖最后由木之光翼于 2021-5-5 13:47 编辑

央视一套叫康夫君；漫画机器猫小叮当里叫大雄，漫画里还有个叫王聪明

小叮当、大雄、宜静、强夫、技安是台湾的译名

magiceift · 发表于 2021-5-5 15:08 · 上海

木之光翼发表于 2021-5-5 13:48
大熊，小强.................C C T V里最好看的动画就是机器猫

以至于后面“康夫”被叫成“大雄”后感觉很别扭。先入为主的关系，感觉机器猫这个叫法还是比哆啦a梦亲切。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 15:23 · 上海

本帖最后由木之光翼于 2021-5-5 15:27 编辑

sumire 发表于 2021-5-5 13:58
小叮当、大雄、宜静、强夫、技安是台湾的译名

90年代6.5元一本的240页海南美术版里把强夫翻译成“小孬”，据传是因为当年翻译工作人员全都看不惯强夫专门欺负大雄的行径，开会之后领导一致同意把强夫硬是翻译成“小孬”；小不好

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 15:25 · 上海

magiceift 发表于 2021-5-5 15:08
以至于后面“康夫”被叫成“大雄”后感觉很别扭。先入为主的关系，感觉机器猫这个叫法还是比哆啦a梦亲切 ...

叫哆啦A梦有点别扭，还是叫机器猫或者小叮当听得更顺耳点

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 15:26 · 广东

本帖最后由 sumire 于 2021-5-5 15:27 编辑

木之光翼发表于 2021-05-05 15:23

90年代6.5元一本的240页海南美术版里把强夫翻译成“小孬”，据传是因为当年翻译工作人员看不惯强夫专门欺负大雄所以把强夫硬是翻译成“小孬”，我小学同学都叫强夫是小不好

对，我记得见过小孬这个译名，但不记得在哪里见过了

superyf · 发表于 2021-5-5 16:10 · 日本

最早有印象的日本广告还是日立。应该是插播在森林大帝和阿童木里面的广告词也是唱出来的：日立彩色计算机！

superyf · 发表于 2021-5-5 16:15 · 日本

东芝的印象也深 toshibatoshiba新时代的东芝！

kof13 · 发表于 2021-5-5 17:41 · 广东

其实是讲什么的

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-5 17:47 · 广东

kof13 发表于 2021-05-05 17:41
其实是讲什么的

你把片名复制去搜索一下都能看到故事介绍的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 看了哆啦A梦 伴我同行2 感动到眼泪鼻涕一起流