<<恶灵古堡8>>对岸官方译名这次倒是蛮贴切的

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-7 02:41 · 上海

本帖最后由麦克摇摆于 2021-5-9 16:49 编辑

有恶灵，有古堡，叫<<恶灵古堡8>>，比<<生化危机8>>合适

一夜倾情 · 发表于 2021-5-7 02:50 · 广西

嘉富康是港台对卡婊的叫法，让国内的玩家感觉很出戏，还是卡普空这个称呼琅琅上囗。

Castiel321 · 发表于 2021-5-7 03:14 · 上海

一夜倾情发表于 2021-5-7 02:50
嘉富康是港台对卡婊的叫法，让国内的玩家感觉很出戏，还是卡普空这个称呼琅琅上囗。 ...

CAPCOM（卡普空株式会社、株式会社カプコン）是日本电视游戏软件公司，成立于1979年。台湾登记名为“卡普空”，香港登记为“嘉富康”，中国大陆登记为“喀普康” ，另在部分游戏中曾经用日文汉字写作“加富根”。

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-7 06:53 · 浙江

Castiel321 发表于 2021-05-07 03:14

CAPCOM（卡普空株式会社、株式会社カプコン）是日本电视游戏软件公司，成立于1979年。台湾登记名为“卡普空”，香港登记为“嘉富康”，中国大陆登记为“喀普康” ，另在部分游戏中曾经用日文汉字写作“加富根”。

感谢科普～

yuileung1 · 发表于 2021-5-7 07:31 · 广西

茴字有四种写法，卡表也有四种译名

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-7 07:58 · 江苏

在大陆的论坛是不是应该说普通话更何时呢 ?

reallancelot · 发表于 2021-5-7 09:32 · 天津

不喜欢这种90年代的港台意译风

显示全部楼层 · 发表于 2021-5-7 09:33 · 天津

Castiel321 发表于 2021-5-7 03:14
CAPCOM（卡普空株式会社、株式会社カプコン）是日本电视游戏软件公司，成立于1979年。台湾登记名为“卡普 ...

日文汉字那个真的不是梗嘛啊哈哈哈哈？（我不知道我瞎说的，但是真的好好笑）

ayumiisly · 发表于 2021-5-7 09:40 · 云南

问题就出在这作是8，自然要叫生化喂 J8，恶灵古堡8就没内味了

亲切亲切器 · 发表于 2021-5-7 10:02 · 广东

索尼我记得好像在香港地区叫“新力”，以前看亚视的一档游戏节目知道的，不知道现在统一叫法没有？

		自动登录	找回密码
密码			注册